Zpátky na příspěvek ›

Všechny příspěvky podepsané Kverulant

Nalezeny 3 příspěvky, 1 IP adresa

Setříděno od nejstaršího, přetřídit od nejnovějšího

25.11.2003 16:52

Království mužů nejvyšších kvalit

menší poznámka k překladu

Kverulant 62.?.?.?

Ježto jste si psal o připomínky, měl bych poznámku k poslednímu odstavci článku:

Myslím, že nebylo vhodné překládat výraz "men of best quality" v první větě odstavce jako "duševní aristokracie", protože se ztrácí souvislost se začátkem věty příští. "Men of best quality" byla navíc zjevně politická síla, která se takto nazývala, nikoli neurčitá skupina dobrých lidí, pročež by bylo nejlépe volit takový překlad, který umožní snadno poznat tento název zpět v anglickém textu ("duševní aristokracie" se nepřeloží zpět do angličtiny jako "men of best quality). Nadále považuji váš překlad za jasný a zdařilý, i když v citacích staršího pramene se ztrácí jistá archaičnost anglického originálu.
Závěrem bych jen vyjádřil pochybnost, že se termín "Wilsonian idealism" překládá jako "wilsoniánský idealismus". Myslím, že správné znění je "wilsonovský".

22091

25.11.2003 17:09

Kongres schválil rozšíření Patriot Act

Chacha

Kverulant 62.?.?.?

Stránka, na které Department of Justice obhajuje Patriot Act, nese nadpis "Zachováváme život a svobodu: sjednocujeme a posilujeme Ameriku poskytováním nástrojů potřebných k odhalení terorismu a zabránění mu". Brečím smíchy.

22092

25.11.2003 20:18

Kongres schválil rozšíření Patriot Act

RE: Chacha

Kverulant 62.?.?.?

Právě fakt, že TOLIK lidí zná 1984 (včetně mne, pochopitelně) a televize nás TOLIK krmí dokumenty o nacistické či komunistické propagandě (v Literárních novinách byl před pár týdny výborný článek, který nacistickou a současnou vládní americkou propagandu výborně srovnával), nemohu se než smát, když nacházím technicky totéž na stránkách amerického ministerstva spravedlnosti.
Někteří tomu věří (někteří Američané), mnozí zapláčou, já skeptický cynik se už jen rezignovaně směju drzé absurdnosti celé záležitosti.

22100

Káva pro Zvědavce

50

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc leden přispělo 75 čtenářů částkou 17 554 korun, což je 50 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
12vZg7LszAecMsq3wRW4pNpoUAgGZB8aS5

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Helena Duke poté, co udala vlastní rodinu, žebrá o peníze18.01.21 14:28 USA 2

Satanisté a jejich poskoci mají Vánoce17.01.21 23:15 Česká republika 3

V Norsku po aplikace vakcíny zemřelo 23 lidí a Blatný by chtěl očkovat15.01.21 20:37 Norsko 2

Humorem proti totalitě15.01.21 18:55 Česká republika 1

Fanatismus a nesmiřitelnost – aneb stane se Helena Duke legendou?15.01.21 16:52 USA 1

V protestu před Kapitolem 6. ledna sehráli roli „agenti provokatéři“ – Interview s Michaelem Yonem14.01.21 11:38 USA 2

Luboš Xaver do Českého rozhlasu patří!13.01.21 22:50 Česká republika 1

Zemanovi už doopravdy hrabe, mrzí ho ukončení okupace Afghánistánu13.01.21 18:25 Česká republika 2

Obnovitelná energie mohla způsobit totální výpadek rozvodné sítě13.01.21 09:36 Rakousko 14

Smlouvy s výrobci vakcín jsou tajné, nemohou je vidět ani europoslanci12.01.21 19:03 Evropská unie 3

Probuďte se: Uzamčení jsou navržena tak, aby vydržela navždy12.01.21 16:01 Neurčeno 4

Současné prodlužování nouzového stavu je porušením mnoha zákonů12.01.21 11:46 Česká republika 0

Velký reset, krátký distopický film s čs titulky11.01.21 23:11 Neurčeno 0

Síť Parler přestala existovat11.01.21 19:03 USA 5

Policisté v Německu protestují proti povinnému očkování proti COVID-1911.01.21 16:39 Německo 4

Další krůček k otroctví11.01.21 11:42 Česká republika 3

Jaroslav Turánek 1. díl: Všichni nereagují na vakcíny stejně, část populace bude reagovat negativně09.01.21 17:58 Česká republika 1

Američtí manažeři sjíždějí fotky z obsazení Kapitolu. Když najdou svého zaměstnance, má padáka09.01.21 11:15 USA 3

Noc dlouhých nožů v USA09.01.21 10:28 USA 2

Zpěváka vyhodili ze soutěže, protože kritizoval opatření proti kovidu. 08.01.21 11:34 Německo 2

Měnové kurzy

USD
21,66 Kč
Euro
26,16 Kč
Libra
29,42 Kč
Kanadský dolar
16,98 Kč
Australský dolar
16,65 Kč
Švýcarský frank
24,32 Kč
100 japonských jenů
20,90 Kč
Čínský juan
3,34 Kč
Polský zloty
5,77 Kč
100 maď. forintů
7,28 Kč
Ukrajinská hřivna
0,77 Kč
100 rublů
29,29 Kč
1 unce (31,1g) zlata
39 822,05 Kč
1 unce stříbra
541,57 Kč
Bitcoin
786 034,04 Kč

Poslední aktualizace: 18.1.2021 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 59 752 016