Snowden: Britská vláda nyní nechává unikat dokumenty o sobě

Glenn Greenwald

27.8.2013 Komentáře Témata: Snowden 828 slov

Independent 23. srpna zveřejnil článek – o kterém opakovaně tvrdí, že pochází z „dokumentů získaných z NSA od Edwarda Snowdena“ – odhalující, že „Británie provozuje tajnou internetovou monitorovací stanici na Středním východě, aby zachycovala a zpracovávala rozsáhlé množství e-mailů, telefonických hovorů a internetový provoz, z pověření západních výzvědných služeb“. To je poprvé, kdy Independent zveřejnil nějaké odhalení pocházející údajně z dokumentů NSA, a jde o ten typ odhalení, kterému se novináři spolupracující s alarmistou NSA Edwardem Snowdenem zdaleka vyhýbali.

To vede ke zjevné otázce: kdo je zdrojem tohoto odhalení? Snowden dnes ráno řekl, že chce, aby bylo jasné, že on zdrojem Independent není, a uvedl:

Nikdy jsem nemluvil s, nespolupracoval ani neposkytl žádné novinářské materiály Independent. Novináři, se kterými jsem spolupracoval, byli, na moji žádost, soudní a snažili se zajistit, že jedinými zveřejněnými věcmi budou ty, které by veřejnost měla vědět, avšak které nevystavují žádného člověka nějakému nebezpečí. Lidé na všech úrovních společnosti, až po prezidenta Spojených států, tato pečlivě vybraná odhalení uznali za příspěvek nezbytný pro veřejnou debatu, a my jsme na to hrdí.
„Zdá se, že britská vláda nyní usiluje o vytvoření dojmu, že odhalení Guardian a Washington Post jsou škodlivá, a činí tak záměrně a tím, že nechává unikat škodlivé informace do Independent a přisuzuje je jiným. Britská vláda by měla vysvětlit důvody stojící za tímto rozhodnutím zveřejnit informace, o kterých, pokud by je zveřejnil soukromý občan, by tvrdila, že jde o trestný čin.“

Jinými slovy: právě v době, kdy probíhá velký skandál kvůli hrubému a nezákonnému zneužívání zákona o terorismu v Británii – kdy je veřejné mínění proti použití zákona o terorismu k zadržení Davida Miranda – a právě v době, kdy se britská vláda pokouší namluvit soudu, že existuje vážné ohrožení veřejné bezpečnosti ze strany těchto dokumentů, se náhle objeví přesně ten typ odhalení, který britská vláda chce, ale ke kterému nikdy předtím nedošlo. To je důvod, proč Snowden dává jasně na srozuměnou: navzdory pokusu Independent zařídit to tak, aby to vypadalo, že jsem zdrojem já, nejsem jím. Takže kdo jím pak je?

Americká vláda tuto taktiku používala neustále: agresivně si za cíl brala ty, kteří odhalují nepříjemné nebo inkriminující informace o vládě, ve jménu posvátnosti tajných informací, zatímco zároveň nechávala hojně unikat tajné informace, pokud to pomáhalo prosadit její politické zájmy.

Další věc ohledně článku Independent: silně naznačuje, že existuje nějaká dohoda zamezující stávajícímu informování ze strany Guardian o dokumentech NSA. Za sebe bych chtěl říct jasně jedno: Nejsem si vědom, ani nejsem vázán, jakékoliv dohody, která by stanovovala nějaká omezení při informování, které o těchto dokumentech provádím. Nikdy bych s takovými omezeními nesouhlasil. Jak jsem opakovaně zdůrazňoval, šikanovací taktika, jaké jsme byli tento týden svědky, mne neodradí od informování a nepřiměje mne k udávání těch, se kterými jsem nějakým způsobem spolupracoval. Pracuji těžce na řadě nových a významných věcech o NSA a mám v úmyslu je zveřejnit v okamžiku, kdy budou hotové.

Související otázky

Pro lidi v médiích a jinde, kteří tvrdí, že vlastnictví a přeprava tajných informací je zločin: znamená to, že věříte, že nejen, že Daniel Ellsberg spáchal hrdelní zločin, ale také že ho spáchali reportéři a redaktoři New York Times, když přijali, vlastnili, kopírovali, přepravovali a zveřejňovali tisíce stran přísně tajných dokumentů, známých jako Dokumenty Pentagonu?

Věříte také, že Washington Post spáchal hrdelní zločin, když obdržel a pak zveřejnil přísně tajné informace, že Bushova vláda provozuje síť tajných objektů CIA po celém světě, nebo když New York Times v r. 2005 odhalil přísně tajný program, kdy NSA vytvořila šmírovací program bez soudních příkazů zacílený na americké občany?

Nebo jde o nějakou nově vytvořenou normu zločinnosti, která se týká pouze našeho informování o NSA? Opravdu individua v médiích, která obhajují to, že vlastnictví nebo přenos tajných informací je zločinem, chápou precedent, který tím utváří pro investigativní novinařinu?

Aktualizace

Oliver Wright z Independent právě uvedl na Tweetu následující:

„Pro záznam: Independent nebyla dnešní titulní stránka s informacemi o vládě předána jako únik, ani nebyl „oklamán“, aby ji zveřejnil.“

Necháme-li stranou fakt, že článek Independent cituje anonymní „vysoce postavený zdroj ve Whitehall“, tak nikdo neřekl, že byli „oklamáni,“ aby něco uveřejnili. Otázka zní: kdo jim poskytl tento dokument nebo informace v něm obsažené? Evidentně to nepřišlo od Snowdena nebo od nějakých jiných novinářů, se kterými přímo spolupracoval. Independent neposkytl naprosto žádné informace o zdroji svého dosti významného úniku přísně tajných informací. Viděli tyto dokumenty, nebo, pokud ano, kdo jim je poskytl? Zcela jistě tím nemyslím, aby svůj konkrétní zdroj identifikovali, ale aspoň některé informace o základu těchto tvrzení by byly, vzhledem k jeho závažnosti, žádoucí. Člověk by si myslel, že by nezveřejnili něco podobného, aniž by buď dokumenty viděli, nebo by získali potvrzení od někoho, kdo je viděl: skupina lidí, pro kterou to platí, je velmi malá, a patří do ní především a zjevně i sama britská vláda.

Snowden: UK Government Now Leaking Documents About Itself vyšel 23. srpna 2013 na ICH. Překlad Zvědavec.

Známka 1.1 (hodnotilo 33)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Články s podobnou tématikou

Káva pro Zvědavce

37

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 70 čtenářů částkou 13 017 korun, což je 37 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
12vZg7LszAecMsq3wRW4pNpoUAgGZB8aS5

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Od severu k jihu je Itálie zablokovaná16.10.21 19:43 Itálie 0

Slovinský premiér označil poslance Evropského parlamentu za "Sorosovy loutky"15.10.21 19:07 Slovinsko 2

Do Tatier už len elektromobilom?15.10.21 19:04 Slovensko 2

Izrael zaútočil na Sýrii pod krytím dopravních letadel15.10.21 18:55 Sýrie 0

Hlavní vražedný nástroj v britských nemocnicích15.10.21 18:39 Británie 0

Pilot zemřel při letu několik dní po očkování15.10.21 10:38 USA 3

Roušky všude a restaurace jen pro očkované. Vláda po volbách zvažuje zpřísnit opatření14.10.21 17:03 Česká republika 2

Osoby s vagínami14.10.21 13:29 Neurčeno 3

Plyn čerpaný do evropských zásobníků klesl na minimum13.10.21 17:33 Evropská unie 2

Policie Feriho stále nevyslechla13.10.21 12:48 Česká republika 1

Analýza českého MZ : Nejvíc příznaků covidu a úmrtí tento rok na covid je u lidí po první dávce očkování!13.10.21 12:09 Česká republika 6

Námořní přeprava zboží kolabuje!13.10.21 08:19 Neurčeno 0

Češi žádají stovky milionů jako odškodné za očkování13.10.21 08:15 Česká republika 1

Brusel věří, že se jednota Visegrádu drolí12.10.21 14:54 Evropská unie 1

WHO chce být nejvyšší autoritou v oblasti veřejného zdraví!11.10.21 17:32 Neurčeno 3

Úmrtnost v Rusku je nejvyšší od rozpadu SSSR: země přišla za rok o více než 2 miliony lidí!11.10.21 09:24 Rusko 4

Za koho kope Ondřej Neff?10.10.21 21:03 Česká republika 7

Syndrom vodnatosti jater, kterým trpí pan prezident, je jeden z vedlejších účinků Pfizeru10.10.21 09:53 Česká republika 4

Společnost Pfizer vyzývá vládu USA, aby předala k očkování 28 milionů dětí ve věku od 5 do 11 let!09.10.21 15:43 USA 5

Australskému poslanci Craig Kellyovi zakázali v parlamentu zmínit Ivermectin09.10.21 12:29 Austrálie 2

Měnové kurzy

USD
21,88 Kč
Euro
25,38 Kč
Libra
30,08 Kč
Kanadský dolar
17,69 Kč
Australský dolar
16,23 Kč
Švýcarský frank
23,70 Kč
100 japonských jenů
19,13 Kč
Čínský juan
3,40 Kč
Polský zloty
5,56 Kč
100 maď. forintů
7,05 Kč
Ukrajinská hřivna
0,83 Kč
100 rublů
30,83 Kč
1 unce (31,1g) zlata
38 678,96 Kč
1 unce stříbra
510,20 Kč
Bitcoin
1 335 483,88 Kč

Poslední aktualizace: 16.10.2021 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 9 173