Zvědavec hledá překladatele

Vladimír Stwora

31.7.2016 Zvědavec Témata: Zvědavec 444 slov

Po skoro deseti letech odchází ze Zvědavce pan Janda, který překládal z angličtiny a ruštiny. Udělal obrovský kus práce a to nejen v překladech, ale i v tom, že vybíral a navrhoval články k překladům. To on objevil kvalitní autory, které tady pravidelně překládáme (a které teď překládají i jiné alternativní weby), a v podstatě určoval směrování tohoto serveru a přispěl k jeho vysoké sledovanosti. Jeho odborné znalosti v oboru bankovnictví spolu s širokým politickým rozhledem a hlavně vysoce profesionálními a rychlými překlady budou chybět. Děkuji, Luboši. A přeji pevné nervy a hodně štěstí do budoucna.

Odchodem pana Jandy ale Zvědavec nekončí a my teď potřebujeme za něj náhradu.

Musím říct, že nabídky na překlady mi chodí celkem často. Jaké mám s tím zkušenosti? Upřímně, ne moc dobré. Když odhlédnu od často špatných překladů (to by bylo na samotnou kapitolu), je tady problém se spolehlivostí. Dotyčný třeba přeloží jeden, dva články a pak se odmlčí. Přestalo ho to bavit. Nebo nemá čas. A nehraje roli, že jsem ochoten mu za další překlady zaplatit. Takže potřebuji někoho, kdo u té práce vydrží, na koho je spolehnutí. Někoho, kdo zůstává ve spojení, ne abych mu poslal článek na překlad a on se mi ozval za dva dny, že to udělá přes víkend. Za dva dny je ten článek už nezajímavý, informace stárnou rychle.

Měsíčně počítejte tak šedesát hodin práce pro jednoho člověka (pokud bude více překladatelů, tak se počet hodin na jednotlivce samozřejmě sníží), ale je to práce bez pevné pracovní doby, některé dny nic, jindy po vás budu chtít práci o víkendech a svátcích. To je dáno povahou naší práce. Články jsou často horké novinky, zvlášť když se něco děje, a musejí být přeloženy ten den, zítra už jsou zastaralé. Takže by to měl být člověk nebo lidé, kteří mají dostatek času, ideálně důchodce, který by si překlady přilepšil k důchodu.

Důraz je kladen na správné pochopení smyslu textu. Někteří autoři (míním anglické autory) píší jako prasata, bez interpunkce a s chybami. Někdy je těžké pochopit, co vlastně autor chtěl říct. Překlady nemusí být doslovné, ani by neměly být strojové, ale musí reflektovat ducha článku. To znamená překladatel by měl být opravdu dobrý v jazyku, ze kterého překládá. A měl by být dobrý i v češtině, nemohu si dovolit provádět překlad překladu u dodaného článku.

S člověkem, který se osvědčí, uzavřu dohodu o provedení práce (DPP), platby za překlady se budou kumulovat a koncem měsíce budou převedeny na jeho účet.

Takže jestli je mezi vámi, čtenáři, člověk, který je jazykově schopný, má dostatek času a chce se podílet na tvorbě a vzniku Zvědavce, ať mi napíše na editor(@)zvedavec.org. Těším se na spolupráci.

Známka 1.0 (hodnotilo 33)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

90

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc květen přispělo 178 čtenářů částkou 27 060 korun, což je 90 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Když se sejdou nedotknutelní, tak se o tom nediskutuje28.05.17 03:39 Česká republika 0

Video z roku 2007 - ještě před invazí kobylek do Evropy27.05.17 19:18 Neurčeno 0

Úchylnost slaví ve všech podobách27.05.17 18:10 Neurčeno 2

Lakonická zpráva z tisku: Muž zemřel po noční střelbě v Chomutově27.05.17 15:37 Česká republika 0

Zemřel Zbygniew Brzezinski27.05.17 14:04 USA 5

Když to nejde jinak, tak stranu rozpustit a zakázat. Jak prosté, milý Watsone25.05.17 15:35 Slovensko 16

Musíme vyčistit Evropu od islámu25.05.17 12:08 Evropská unie 0

Proč by Schwarzenbergův výrok, že je potřeba více lidí jako Soros, v Asii mnoho přívrženců nenašel 24.05.17 23:43 Česká republika 8

Podívejte se, kteří čeští poslanci hlasovali pro to, aby EU uvalila na Českou republiku sankce za nepřijímání migrantů24.05.17 23:31 Česká republika 1

Důchodci, do práce. Ministr Pilný (ANO) nalil čistého vína ohledně penzí24.05.17 23:04 Česká republika 4

Skandální předání 4. brigády českých vojáků pod velením Bundeswheru.24.05.17 19:56 Česká republika 3

Bělobrádek pojede na sudetoněmecký sjezd24.05.17 18:23 Česká republika 2

Ministři EU schválili plán k potlačení nenávisti na internetu24.05.17 16:17 Evropská unie 0

Ženy z pařížské čtvrti se kvůli obtěžování migranty bojí vycházet23.05.17 23:18 Francie 1

Senát v Hamburgu začal vyvlastňovat prázdné byty a nastěhují do nich "potřebné".23.05.17 23:09 Německo 5

Kalousek (TOP 09) žádal o minutu ticha pro oběti v Manchesteru23.05.17 22:54 Česká republika 0

Ruffin: Černoch vystřílel bílou rodinu21.05.17 19:39 USA 4

Alžírský milionář: Na mé akci v Cannes musí mít všechny ženy burkini21.05.17 19:03 Francie 3

V noci z pátku na sobotu bylo do Itálie navezeno 5.000 ilegálních migrantů21.05.17 18:53 Itálie 1

Wismar: Turci znásilnili 13 letou dívku21.05.17 18:40 Německo 0

Měnové kurzy

USD
23,67 Kč
Euro
26,47 Kč
Libra
30,32 Kč
Kanadský dolar
17,60 Kč
Australský dolar
17,63 Kč
Švýcarský frank
24,30 Kč
100 japonských jenů
21,26 Kč
Čínský juan
3,45 Kč
Polský zloty
6,33 Kč
100 maď. forintů
8,60 Kč
Ukrajinská hřivna
0,89 Kč
100 rublů
41,88 Kč
1 unce (31,1g) zlata
29 989,17 Kč
1 unce stříbra
409,85 Kč
Bitcoin
48 933,72 Kč

Poslední aktualizace: 28.5.2017 00:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 4 233