Zpátky na příspěvek ›

Všechny příspěvky podepsané .*exe

Nalezen 1 příspěvek, 1 IP adresa

Setříděno od nejstaršího, přetřídit od nejnovějšího

31.10.2013 23:00

Island: Revoluce pod vedením bankéřů

RE: To si děláte prdel ?!

.*exe 172.?.?.?

Tu cenu za překlad asi zvyšuje fakt že ten originální článek je napsán v nestandartní angličtine a stylu, což je patrné už po přečtení prvního odstavce. (Například "deposit account holders" je velmi neobvyklý a krkolomný výraz pro článek podobného charakteru - normálně se užívá slovo "depositors." ) Dále můžete narazit na exotikum jako třeba "transborder capital flow," s čím se překladatel do čestiny ale nemazlil a doslovně to přeložil jako "přeshraniční kapitálové toky," což je sousloví kterou odborná finanční čestina nepoužívá a používat nebude.

Autor má problémy z puntuací; zrovna tak jako Babiš vynechává spojky, a mimo jiné si občas plete prepozice. Například místo "looming on the horizon" se do článku vloudilo "looming at the horizon." To jsou ale kosmetické chyby které zmizí pod překladem. Skutečný problém tkví v tom že ta časová osa uvedená v článku nesouhlasí s tou podle které se podstatné věci skutečne odehráli. A ty věci byly prostě fenomenální do takové míry že někteří odborníci nemohli odolat a napsali o tom knihy - jako třeba tuto
http://img2.imagesbn.com/p/9781608191987_p0_v1_s26...
kterou autor článku asi nečetl. A proč taky? Nic tam není co by podpořilo jeho záměr sesmolit politickou agitku proti Wall St.

Poznámka:
Vikingové se ale museli spokojit se stříbrem v disciplíně lákání neviňátek. Jejich výkon nemohl ohrozit mistry světa, reprezentanty České republiky, kteří vystoupili na nejvyšší stupínek během kupónové privatizace v 90. letech, tak jak to Miloš Forman správně předpověděl ve svém filmu "Hoří, má panenko."

298992

Káva pro Zvědavce

34

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc únor přispělo 84 čtenářů částkou 11 941 korun, což je 34 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Vojenská cvičení USA22.02.20 16:33 USA 1

Kdy se to celé zhroutí?21.02.20 15:18 USA 1

Co vlastně chtěl sdělit světu šílený střelec?20.02.20 20:48 Německo 2

Z Bruselu koncem února přijede na neposlušné Čechy kárná výprava, vedená sudetskými Němci20.02.20 18:06 Česká republika 0

Patočka kvůli Křečkovi napráskal Babiše Macronovi."Vyhoďte Babiše z ALDE!" žádá.20.02.20 17:11 Česká republika 1

Jak pan Křeček uzemnil Stehlíkovou20.02.20 10:55 Česká republika 2

Devět obětí střelby v Německu, pachatel je po smrti 20.02.20 08:25 Německo 5

Masové šílenství švédské mládeže19.02.20 15:46 Švédsko 5

Šokující čísla z Číny19.02.20 07:36 Čína 9

Cena zlata soupá19.02.20 06:51 Neurčeno 0

Sebemenší náznak pravdy o černoších vede ke konci kariéry17.02.20 23:36 Británie 0

Recyklace je lež zaplacená ropou17.02.20 09:24 Neurčeno 0

Neffův Neviditelný pes začíná být příjemně viditelný16.02.20 19:24 Česká republika 2

Niektoré švajčianske kantóny pozastavili používanie 5G vysielačov. Švajčiarske úrady začali testovať ich bezpečnosť15.02.20 13:53 Švýcarsko 5

Státní dluh vzrostl na 1,64 bilionu, na dividentách odteklo 299 miliard14.02.20 16:16 Česká republika 4

Česká vláda opět provádí rektální alpinismus Izraeli14.02.20 16:08 Česká republika 1

Dokud budu prezident, rodiče budou máma a táta, řekl Putin14.02.20 16:05 Rusko 0

Výročí leteckého útoku na Prahu14.02.20 15:26 Česká republika 2

Neuvěřitelná justiční zvůle: Odmítnout ubytovat Rusy je OK, verbálně odmítnout migranty je trestné13.02.20 17:16 Česká republika 2

Parlamentní listy rozkrývají temné smlouvy Člověka v plísni tísni13.02.20 14:09 Česká republika 1

Měnové kurzy

USD
23,10 Kč
Euro
25,06 Kč
Libra
29,93 Kč
Kanadský dolar
17,47 Kč
Australský dolar
15,29 Kč
Švýcarský frank
23,61 Kč
100 japonských jenů
20,70 Kč
Čínský juan
3,29 Kč
Polský zloty
5,84 Kč
100 maď. forintů
7,44 Kč
Ukrajinská hřivna
0,94 Kč
100 rublů
36,05 Kč
1 unce (31,1g) zlata
37 970,04 Kč
1 unce stříbra
427,31 Kč
Bitcoin
228 746,39 Kč

Poslední aktualizace: 23.2.2020 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 50 268 320