Všechny příspěvky podepsané ika

V posledním odstavci jsou v originále "osetské" jednotky, ne "ruské": "There are Georgian forces on one side, Ossetians on the other."

Medvěděv a zbraň zde:
http://www.kommersant.com/p1016502/Russia_Georgia_...

169253

Tady: http://cs.wikipedia.org/wiki/Glonass

169586

Dobrý den
po přečtení toho článku na blisty.cz mi to nedalo a autorce jsem poslala pár odkazů, kopíruji sem:

- anglojazyčný ruský TV kanál Russia Today. Lze nalézt tady: http://www.smotriseichas.ru a na www.youtube.com/r...

- koncert Gergieva v Cchinvali: http://www.youtube.com/results?search_query=tshinv...

- interview Medveděva pro Al Jazeeru (po uznání nezávislosti J.O. a Abch. dal několik interview různým kanálům): http://www.youtube.com/watch?v=ijQ14lGqaZ4

Na CNN byl na začátku konfliktu viděn Čurkin, velvyslanec u OSN a také S. Ivanov, místopředseda vlády (kterého ustřihli).
Čurkin zde: http://www.youtube.com/results?search_query=cnn+ch...

Tady je článek k tématu v angličtině: http://exiledonline.com/the-cnn-effect-georgia-sch...

Tady další (rusky, interview s šéfem ruské redakce Euronews): http://www.novayagazeta.ru/data/2008/65/22.html

170126

Ano, má pravdu v x-věcech.
A máte pravdu i Vy, že Rusové by měli na tohle dát víc zdrojů.

Mám ale tušení (nechce se mi to ověřovat), že v článku jsou drobné, ale zavádějící nepřesnosti, že např. tiskovky ruského generálního štábu začaly vpodstatě hned a konaly se (téměř) každý den. Jiná věc je, že Nogovicyn není "sexy" (humor má dobrý). V Cchinvali sice pozdě, ale přece jen bylo otevřeno tiskové středisko. Nezmínit se o RussiaToday TV mi přijde zvláštní. Dobře, nemají velký dosah... Snažili se mj. o to, co radíte Vy. Např. natočili interview s kameramanem, jehož kádry z Cchinvali západní médial vysílala jako pozadí pro reportáž o Gori. Je na youtube.

Mám dojem, že házení viny za neúspěchy na informačním poli na ruskou neschopnost efektivní práce s médii je taktéž propagandou, která má tentokrát za úkol především očistit tato média. Nedostatek profesionalismu a nepodjatosti u některých z nich byl totiž při této krizi příliš očividný. Zároveň se podporuje již tradiční image zaostalosti Ruska za moderními vymoženostmi

Díky za Pratchetta

170206

Tvrzení autora o "agentech Západu" je lehce podpořeno nezanedbatelným počtem těchto lidí nacházejících se coby azylantů v Londýně. A v Izraeli.

"rozpad CCCP označil za největší katastrofu 20. století"
Za geopolitickou katastrofu. Jde o jeden z nejčastějších citátů z Putina. Stálo by zato najít, v jakém kontextu to vlastě řekl. Nemyslím, že šlo o obdiv k CCCP. Spíš o důsledky typu etnických konfliktů. Nucení ruských menšin v býv. republikách k asimilaci nebo diskriminace. Aj.

"Rusko se stejně jako Německo po 1.světové válce z tého války nepoučilo a chce kráčet dál za svými cíly s pomocí stejných prostředků."
Kdyby to tak bylo, okupovali by Rusové Tbilisi.

"Rozpad CCCP a ztráta východoevropských kolonií byla prostě "daň z porážky" -
Nejde o CCCP, jde o "tradiční ruské" oblasti vlivu, resp. bezpečnosti. Vemte Sevastopol, založený Kateřinou II., vůbec ztráta Krymu, to je pro Rusy velké auvajs. Zatracené Bělověžské dohody To ale ještě neznamená, že usilují o znovupřipojení. Kromě nacionalistů jsou se ztrátou vyrovnaní. Tedy - za podmínky dodržení neutrality...která je mimochodem v těch dohodách obsažena.

170208

Dívala jsem se na ten proslov. Medvědev nemluvil o médiích, ale spíš o politicích. Takhle nějak:

"...to nejmenší, co můžeme udělat, je alespoň vzdát se tvrdé rétoriky, protože ta z povahy věci dřív nebo později začíná žít vlastním životem.
Pamatujeme si ještě na "výměny zdvořilostí" z dřívějších dob. Zdálo by se, že se tehdy všichni přesvědčili, že to nikam nevede. Tak kdo a proč to má zapotřebí dneska?..."

V The Independent vyšel zkrácený kus transkriptu (skoro bez úprav Je tam i docela rozsáhlá diskuze.
http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/...

Tady je video s celým proslovem Medveděva v Evian, nadabované do angličtiny: http://www.youtube.com/watch?v=ahi9Y-_WXpM

Tady je proslov v ruštině, s textem:
http://www.youtube.com/watch?v=TeTCiC9-bfg&feature...


...
A odpusťte, že uhnu od tématu, ale když už odkazy, tak tedy hodně
Vyšel velmi rozumně psaný článek "A less ideologic America" k rusko - americkým vztahům. Napsal ho člověk z Moscow Carnegie Center. Přitom k různým aktualitám se obvykle vyjadřují dost odporně (IMHO), ale tohle je překvapivě trefná analytika.

anglicky: http://www.twq.com/08autumn/index.cfm?id=318
rusky: http://www.inosmi.ru/translation/244561.html

172776

myslím, že v originále bylo "nový bezpečnostní pořádek"

opravdu nevím, proč autora hned napadla souvislost s NWO

mimochodem, k nadpisu článku
medveděv nenavrhuje alianci, ale smlouvu (právník, no) a "od vancouvru po vladivostok", pokud se to vezme správným směrem, usa taky zahrnuje. akorát že - rovnoprávně se všemi ostatními. to bude ta potíž

172777

"Nepropadejte naději". Tak tak Obama může být světýlko, nebo taky světlo na konci tunelu. Uvidíme, pak budeme vědět (c).

174882

ne, není těžké najít někde větší problémy než v Rusku, jen o těch ruských jste systematicky informován

na ekonomickou katastrofu je zaděláno tak nějak všeobecně...anebo se to všeobecně zase zlepší

duše nepodléhá národnosti

pravoslavná víra a pravoslavná církev není to samé.

jestli my Češi máme víc kulturní tradice než mindráků, tak si nemusíme ani vybírat vzory, ani na někoho plivat.

177163

ceny
exklusivní nabídka 250 USD předpokládala loňské sazby za tranzit, ne dvojnásobné. Rusko/Gazprom trvá na platnosti smlouvy o tranzitu z r. 2006 do r. 2010, kterou pro Ukrajinu zrušil kyjevský soud. Oddělení tranzitu od dodávek pro Ukrajinu mělo být hlavním výdobytkem ruské strany po podobné krizi v r. 2006, nejspíš za jiné ústupky

cena, kterou teď domluvili - stav informací vypadá takhle: "tržní cena"-20%=? + loňská cena za tranzit
Neřekli, kolik je po jednání Putin - Tymošenko ta "tržní cena" pro Ukrajinu.

foto
To už šel ke dveřím pozdravit dalšího člena delegace, věříte mi doufám? )) jinak to lze vidět na videu vesti

příčiny, analýza, role EK:

neumím počítat, ale tady někdo, kdo to zřejmě umí, došel (už dávno) k závěru, že od rozpadu CCCP se cena plynu pro Ukrajinu asi tak rovná ceně, placené Ruskem za tranzit; k aktuální krizi je tam taky hodně zajímavého

http://www.eurotrib.com/story/2009/1/9/5822/93987

http://europe.theoildrum.com/node/4965

181363

Cena plynu na světových burzách - to je "spotová" cena? ta prý silně vyrostla kvůli zastavení tranzitu přes Ukrajinu, takže na tom hezky vydělali všichni, kdo mohli prodávat.

Cena pro Ukrajinu bude ale smluvní kompromis. Podle dnešního ruského tisku to má být 360 (pokud to projde přes Juščenka) v prvním čtvrtletí a pokles na 145 koncem roku, kvůli "přivázání" k ceně ropy, s 6-měsíčním zpožděním. 20% sleva má pokrýt potřebu "technologického plynu". Pozitivny má být odstranění prostředníků a přechod na obvyklý způsob výpočtu ceny.
Bez kompromisu to nejde, protože se navzájem potřebují, jak Gazprom využívat ukrajinskou infrastrukturu, tak Ukrajinci plyn z Ruska.

Až se to rozjede, chtějí poslat domů evropské pozorovatele. To mě tedy mrzí - líbil se mi nápad s neodvolatelným dokumentárním akreditivem na 1 mlrd. USD, ze kterého by Gazprom mohl čerpat vždy, když pozorovatelé na Ukrajině zaznamenají neoprávněný odběr

181407

Evakuovali odtamtud svoje lidi (a sousedy tady) http://en.rian.ru/russia/20081229/119221140.html

a dělají něco málo, ale asi všechno, co prakticky můžou, potichu přes diplomacii

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/052b844087b7654ec325753f0030b8d7?OpenDocument

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/95de04355203f6bcc3257540005fc67c?OpenDocument

181480

Děkuji za článek!

Pár tipů k překladu přísloví a ustálených obratů

Uchopte se za ruce, přátelé - to je původem z písničky Okudžavy
http://www.youtube.com/watch?v=2VccsTsbvk0&feature=related

"...historka s dědečkem, který měl hodně přes 80 let, která měla velkých rozhlas ve Sběrbance" - asi ohlas?

"Doufej v Obamu, ale sám nepochybuj" - nechybuj. Je to parafráze přísloví o čekání na pomoc boží a spoléhání na vlastní síly.

"a Rusko zase bude v peříčku" - v pohodě

"černého psa nedomyješ doběla" V ruštině se to aspoň rýmuje "Uvidíme, jak se vybarví"?

na zamlženém Albionu

184838