Všechny příspěvky ze stejné IP adresy

V posledním odstavci jsou v originále "osetské" jednotky, ne "ruské": "There are Georgian forces on one side, Ossetians on the other."

Medvěděv a zbraň zde:
http://www.kommersant.com/p1016502/Russia_Georgia_...

169253

Díky!

Pár drobných nepřesností v překladu. Vadí - nevadí?
- vraťme se ke kořenům této bídy - ne bídy, ale neštěstí.
- obrovské množství nezaměstnané mládeže, kterou je možno odvléci od problémů výlučně šovinistickými hesly - ne odvléci, ale odpoutat (rozptýlit)

---

"Jakmile došlo k rozpadu Sovětského svazu, začal boj o ruské nástupnictví. Vše bylo uvedeno do pohybu jako po tektonických otřesech.
Kolik se najednou objevilo ambicí! Svět nestrpí prázdnotu. Když Rusko, byť i jen dočasně, avšak samo se zřeklo svého geopolitického poslání, vyhrnuly se zde jiné síly."

Aha!!

Na kladbishe starom
Kde voskresali vragi
Ja koe-cto ponial
Vstav s levoj nogi...
(DDT, Rozhdennyj v CCCP

---

tři góly od Turků byla smůla, ale jak dlouho může trvat smůla?
Mimochodem Rusové proti Španělsku taktéž zažili tragédii.

---

Neutralita ano.

169438

Tady: http://cs.wikipedia.org/wiki/Glonass

169586

Dívala jsem se na ten proslov. Medvědev nemluvil o médiích, ale spíš o politicích. Takhle nějak:

"...to nejmenší, co můžeme udělat, je alespoň vzdát se tvrdé rétoriky, protože ta z povahy věci dřív nebo později začíná žít vlastním životem.
Pamatujeme si ještě na "výměny zdvořilostí" z dřívějších dob. Zdálo by se, že se tehdy všichni přesvědčili, že to nikam nevede. Tak kdo a proč to má zapotřebí dneska?..."

V The Independent vyšel zkrácený kus transkriptu (skoro bez úprav Je tam i docela rozsáhlá diskuze.
http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/...

Tady je video s celým proslovem Medveděva v Evian, nadabované do angličtiny: http://www.youtube.com/watch?v=ahi9Y-_WXpM

Tady je proslov v ruštině, s textem:
http://www.youtube.com/watch?v=TeTCiC9-bfg&feature...


...
A odpusťte, že uhnu od tématu, ale když už odkazy, tak tedy hodně
Vyšel velmi rozumně psaný článek "A less ideologic America" k rusko - americkým vztahům. Napsal ho člověk z Moscow Carnegie Center. Přitom k různým aktualitám se obvykle vyjadřují dost odporně (IMHO), ale tohle je překvapivě trefná analytika.

anglicky: http://www.twq.com/08autumn/index.cfm?id=318
rusky: http://www.inosmi.ru/translation/244561.html

172776

myslím, že v originále bylo "nový bezpečnostní pořádek"

opravdu nevím, proč autora hned napadla souvislost s NWO

mimochodem, k nadpisu článku
medveděv nenavrhuje alianci, ale smlouvu (právník, no) a "od vancouvru po vladivostok", pokud se to vezme správným směrem, usa taky zahrnuje. akorát že - rovnoprávně se všemi ostatními. to bude ta potíž

172777

ne, není těžké najít někde větší problémy než v Rusku, jen o těch ruských jste systematicky informován

na ekonomickou katastrofu je zaděláno tak nějak všeobecně...anebo se to všeobecně zase zlepší

duše nepodléhá národnosti

pravoslavná víra a pravoslavná církev není to samé.

jestli my Češi máme víc kulturní tradice než mindráků, tak si nemusíme ani vybírat vzory, ani na někoho plivat.

177163

ceny
exklusivní nabídka 250 USD předpokládala loňské sazby za tranzit, ne dvojnásobné. Rusko/Gazprom trvá na platnosti smlouvy o tranzitu z r. 2006 do r. 2010, kterou pro Ukrajinu zrušil kyjevský soud. Oddělení tranzitu od dodávek pro Ukrajinu mělo být hlavním výdobytkem ruské strany po podobné krizi v r. 2006, nejspíš za jiné ústupky

cena, kterou teď domluvili - stav informací vypadá takhle: "tržní cena"-20%=? + loňská cena za tranzit
Neřekli, kolik je po jednání Putin - Tymošenko ta "tržní cena" pro Ukrajinu.

foto
To už šel ke dveřím pozdravit dalšího člena delegace, věříte mi doufám? )) jinak to lze vidět na videu vesti

příčiny, analýza, role EK:

neumím počítat, ale tady někdo, kdo to zřejmě umí, došel (už dávno) k závěru, že od rozpadu CCCP se cena plynu pro Ukrajinu asi tak rovná ceně, placené Ruskem za tranzit; k aktuální krizi je tam taky hodně zajímavého

http://www.eurotrib.com/story/2009/1/9/5822/93987

http://europe.theoildrum.com/node/4965

181363

Evakuovali odtamtud svoje lidi (a sousedy tady) http://en.rian.ru/russia/20081229/119221140.html

a dělají něco málo, ale asi všechno, co prakticky můžou, potichu přes diplomacii

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/052b844087b7654ec325753f0030b8d7?OpenDocument

http://www.mid.ru/brp_4.nsf/e78a48070f128a7b43256999005bcbb3/95de04355203f6bcc3257540005fc67c?OpenDocument

181480

Děkuji za článek!

Pár tipů k překladu přísloví a ustálených obratů

Uchopte se za ruce, přátelé - to je původem z písničky Okudžavy
http://www.youtube.com/watch?v=2VccsTsbvk0&feature=related

"...historka s dědečkem, který měl hodně přes 80 let, která měla velkých rozhlas ve Sběrbance" - asi ohlas?

"Doufej v Obamu, ale sám nepochybuj" - nechybuj. Je to parafráze přísloví o čekání na pomoc boží a spoléhání na vlastní síly.

"a Rusko zase bude v peříčku" - v pohodě

"černého psa nedomyješ doběla" V ruštině se to aspoň rýmuje "Uvidíme, jak se vybarví"?

na zamlženém Albionu

184838