Písnička jako zbraň

Článek na Zvědavci (http://zvedavec.org)

URL adresa článku:
http://zvedavec.org/naokraj/2010/08/3907-pisnicka-jako-zbran.htm

Vladimír Stwora

„Tuhle písničku poslouchám, když je mi smutno,“ řekla mi kamarádka. „Neber ten text o Jeruzalémě a o sabře nějak zle, ber to jako text o krásném městě.“

Neznal jsem tu písničku, jméno zpěvačky Pavlíny Jíšové mi nic neříkalo, ani jméno skupiny Druhá tráva. Zaposlouchal jsem se. A byl jsem vtažen. Vcucnut. Pohlcen krásou té melodie a lyričnosti textu. Ostatně poslechněte si ji sami. Ke stažení zde. A text následuje:

JERUZALÉM ZE ZLATA /Jerušalajim šel zahav/

Hudba a text: Naomi Šemer
Český text: Josef Prudil

Horský vzduch čistý jak víno
ve větru stmívání
přináší borovou vůni
a ze všech míst zvony zní

Ticho stromů a bílý kámen
ve spánku objímá
to město až k bolesti krásné
co v srdci svém zeď má

Ref.: Jeruzaléme ze zlata
z mědi a záře tajemství
pohleď i já jsem jeden z tónů
všech písní tvých

Jerušalajim šel zahav
vešel nechošet vešel or
halo lechol - širjájich
ani kinor

Smutek sedá na trh prázdný
a k vyschlým cisternám
jen lítost chodí starým městem
k hoře kde stával chrám

V jeskyních tisíc sluncí zhaslých
jen vítr rozdmýchá
nemohu jít k Mrtvému moři
nemohu jít do Jericha

Ref.: Jeruzaléme ze zlata...

Ať mi jazyk můj na patro přilne
a ruce neslouží
když zapomenu tvoje jméno
budu pít hořkou vodu z kaluží

Jak sabra která vprostřed pouště
vždy znovu rozkvétá
tak budu já o tobě zpívat
Jeruzaléme ze zlata

Ref.: Jeruzaléme ze zlata...

Tak málokdy a přece zázrak
zeď je zhroucená
Šofar volá na horu chrámu
na trh a k plným cisternám

V jeskyních tisíc sluncí září
až téměř nedýchám
a mohu jít k Mrtvému moři
a mohu jít do Jericha

Ref.: Jeruzaléme ze zlata...

Vyšlo na: CD a MC Druhá tráva s Pavlínou Jíšovou Venkow 1995

Písně vždy v každém systému tvořily důležitou složku ideologie. Svoje písně měli hitlerovci a svoje měl stalinský režim. Ale tohle je jiné. Tohle hraje na citovou strunu. Text je velmi podařený, vše jen náznakem, ale o to více sdělné. A melodie je – doufám, že budete souhlasit – krásná. Tak takhle to ONI vnímají? V tom případě máme všichni problém. Oni –, protože jsou přesvědčeni, že to město jim patří a mají k němu zjevně hluboký citový vztah. Být já jedním z NICH, po poslechu té písničky bych nejen uvěřil a propadl vlastnické lásce k tomu městu, ale patrně bych byl ochoten i popadnout kulomet a jít ho bránit. My –, ten zbytek, protože by nám mělo být jasné, že mír v té oblasti nebude, dokud ONI nezískají, co si myslí, že jim patří. A to lze jedině za cenu likvidace původních (legitimních) obyvatel města.

Článek byl publikován 18.8.2010


© 2020-1999 Vladimír Stwora
Článek je možno dále šířit podle licence Creative Common.