Nesnadný život Manuela Lopeze

J. Emilio Flores

2.10.2005 Přišlo emailem Témata: Nezařazeno 639 slov

Muž, kterému osud odepřel pocit náležitosti k rodné hroudě, který svá školní léta prožil v Pomona-California a který se zúčastnil války Dezert Storm jako příslušník americké armády, si nyní v apatickém rozpoložení vychutnává cigaretový kouř na ulici hlavního města malého státu El Salvador.

Manuela Lopeze můžete povětšinou najít ve večerních hodinách v centru města San Salvador, přešlapujícího stále na tom samém místě. Košile špinavá, kalhoty potrhané, boty ve stavu signalizujícím, že jejich čas užitečnosti dávno vypršel. Posledních pět let přespává přikrýt papírovým kartonem s kamenem pod hlavou.

Přežívá v cizím městě, kde nemá rodinu a kde se mluví řeči, kterou nezvládá.

Jako dvoutýdenní novorozeně byl svými rodiči přivezen do USA, kde žil 29let a následně deportován.

[Manuel Lopez]

„Nejčastěji používám ve španělštině frázi 'una moneda pór favor'“, říká ten anglicky hovořící mladý muž. „To když žebrám o peníze.“ Hladem vyzáblé, potetované tělo, které dávno nepoznalo mýdlo a ručník, nese stopy po odpykaném trestu ve vězení San Quintin.

„Seděl jsem za vraždu,“ přiznává Manuel. „Tímto činem jsem ztratil své právo trvalého pobytu v USA. Zabil jsem dva černochy, kteří znásilnili mou mámu. Co byste udělali na mém místě vy...?“

„Zde začíná má noční můra, ze které se nemohu vzpamatovat...“, pokračuje El Gato(kocour). Jeho neupravený vzhled a nemožnost komunikace v místním jazyce mu nedává šanci najít si práci. Naštěstí nejenom žebráním je živ. Přiznává, že občas krade i autorádia a cennosti.

Neznalost nového prostředí zapříčiňuje, že žije tak trochu v bludném kruhu. Pokud by tento kruh překročil, stal by se obětí místních gangsters. Nepatří k žádné místní skupině, ale jeho potetované tělo zdejší kriminálníky dráždí a vždy se najde někdo ochoten je odstranit. Tak to chodí...

V místě, kde se posledních pět let pohybuje, mu kriminální gangy dávají pokoj. Vědí, že je neškodný, a za možnost existence v místě již ostatně zaplatil vyřazenými devíti zuby a vraženou kudlou do zad. Přežil...

El Gato tráví den před vstupem do lékárny, či u benzínové pumpy, navečer se pak většinou přemístí před fakultu technologie, kde ho studenti již znají, a často mu přinesou jídlo. Na oplátku jim zase on zase dává lekce angličtiny.

Jeho lámaná španělština s anglickým přízvukem zpočátku příliš důvěry mezi studenty nebudila, ale časem pochopili, že sblížení s tímto bezdomovcem jim může přinést užitek, a jsou ochotni mu jeho situaci vylepšit svým zájmem a materiální pomoci.

Opačný přístup k jeho osobě má místní policie, která mu dokáže jeho mizerný život ještě více znepříjemnit.

Těžký život pro místní, ještě těžší pro Manuela Lopeze.

Ale pravdou zůstává, že jen silní přežívají.

Článek Un día en la vida de Manuel López vyšel na serveru laopinion.com. Ze španělštiny volně přeložil (a zkrátil) Vladimír Sodek.

Známka 1.0 (hodnotilo 1)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

57

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc květen přispělo 113 čtenářů částkou 17 021 korun, což je 57 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Přes náš protektorát opět projedou americké kolony23.05.18 11:02 Česká republika 4

Paní uklízečko, odložte ten kbelík a pojďte do diskuze nebo nám pan profesor nevystoupí23.05.18 10:14 Španělsko 2

Do KLDR dorazili zahraniční novináři, zúčastní se zavření jaderné střelnice22.05.18 09:50 Severní Korea 2

Je sen sudetských Němců beznadějný? Doufejme, že ano21.05.18 01:06 Německo 2

Emilia Müllerová a Daniel Herman obdrželi německou cenu Stavitel mostů za rozvoj česko-bavorské spolupráce21.05.18 00:43 Německo 1

Výroba nových Evropanů20.05.18 22:30 Česká republika 3

Doporučení týdne: Státy EU by měly vytvořit seznamy extremistických organizací 20.05.18 22:10 Evropská unie 2

Trump: Země NATO musí vynaložit 4% HDP na obranu! 20.05.18 21:54 USA 2

Český stát rozprodává svůj majetek20.05.18 21:26 Česká republika 1

Britská okatě multikulturní královská svatba - co na to Afričané20.05.18 16:44 Británie 1

23letý Kamerunec ubil k smrti 84 letou Němku20.05.18 15:46 Německo 1

Útok nožem v Paříži: Zatčený teroristův přítel pracoval ve Francouzském úřadu pro imigraci a integraci 20.05.18 15:36 Francie 0

Černá hora zvažuje výstavbu hraničního plotu s Albánií20.05.18 15:09 Albánie 0

Soluň: Rozzuření občané napadli 75 letého multikulturního starostu20.05.18 14:35 Řecko 2

ČSSD představila své ministry: Na vnitru poskok Bakaly, na zahraničí vlastizrádce19.05.18 05:38 Česká republika 2

Video dokazuje útok uprchlíků na německého pejskaře - již brzy i u nás19.05.18 04:01 Německo 0

Tři mrtví Kanaďani, dva těžce ranění US ARMY! Ukrajinci se snaží zatáhnout NATO do střetu s Ruskem19.05.18 03:39 Ukrajina 2

Salámovou metodou k vytunelování zákona o střetu zájmů19.05.18 03:20 Česká republika 0

Poche, kandidát na ministra zahraničí, je prokazatelný lhář - hlasoval pro migraci i letos19.05.18 02:46 Česká republika 1

Český překlad plného znění zrádné Marakéšské deklarace! Signatáři podporují princip nenavracení a upřednostňují dobrovolný návrat migrantů19.05.18 02:18 Česká republika 0

Měnové kurzy

USD
22,01 Kč
Euro
25,76 Kč
Libra
29,43 Kč
Kanadský dolar
17,14 Kč
Australský dolar
16,65 Kč
Švýcarský frank
22,15 Kč
100 japonských jenů
20,11 Kč
Čínský juan
3,44 Kč
Polský zloty
5,99 Kč
100 maď. forintů
8,09 Kč
Ukrajinská hřivna
0,84 Kč
100 rublů
35,89 Kč
1 unce (31,1g) zlata
28 508,81 Kč
1 unce stříbra
361,97 Kč
Bitcoin
167 753,75 Kč

Poslední aktualizace: 24.5.2018 06:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 16 304