Let's Learn English!

Hahahaaaaa, to je dobrej rozhovor Někdy je i ta angličtina krásná a dvojsmyslná.
EH
http://www.hlava.net

22731

Funny... to the point...no need to add anything

22747

Let's Learn English!
Text jsem ponechal v angličtině, je totiž nepřeložitelný

Naopak pane Stwora, text je jednoduchy a snadno prelozitelny!
Bud umim a chci a nebo neumim a nemam zajem.
Tady je otazka proc?!

22757

Co kdybyste to zkusil? Rád váš překlad doplním do článku.

22760

>Let's Learn English!
>Text jsem ponechal v angličtině, je totiž nepřeložitelný
>
>Naopak pane Stwora, text je jednoduchy a snadno prelozitelny!
>Bud umim a chci a nebo neumim a nemam zajem.
>Tady je otazka proc?!

..a protoze jsem jezinka,budu se tesit na vas preklad.

22761

"Let's Learn English!
Text jsem ponechal v angličtině, je totiž nepřeložitelný

Naopak pane Stwora, text je jednoduchy a snadno prelozitelny!
Bud umim a chci a nebo neumim a nemam zajem.
Tady je otazka proc?!"

Máte pravdu, neznámy prispievateľ, text je preložiteľný. Nový čínsky prezident sa bude volať Kdo, palestínsky vodca bude Ano Pane Arafat a šéf OSN Kávu Annan. A mohli by sme zameniť aj Busha - napríklad za Vás.

Mimochodom, ten vtip je dobrý, ale pomerne starý.

P.S. Ako docielim to, aby sa mnou vybraná časť príspevku, na ktorý reagujem, zobrazil kurzívou a v zelenej farbe, ako je to tu zvykom?

22766

>P.S. Ako docielim to, aby sa mnou vybraná časť príspevku, na
>ktorý reagujem, zobrazil kurzívou a v zelenej farbe, ako je to tu
>zvykom?

Nejprve klikněte na šedé políčko Reagovat>> v pravém horním rohu toho kterého příspěvku.

Potom klikněte na šedé políčko Vlo[B]|[B/]it text příspěvku. Je to šedé na šedém, poněkud kamuflážováno pod všemi těmi barevě grimasujícími tvářinkami. Jelikož nepřispívám často, vždy mě to samotnému trvá značnou dobu, než toto tlačítko znovu-objevím.

Perseverance!

22767

tenhle vtip mi vypravela moje kojna a uz tehdy jsem ho znal

22768

>Máte pravdu, neznámy prispievateľ, text je preložiteľný. Nový
>čínsky prezident sa bude volať Kdo, palestínsky vodca bude Ano
>Pane Arafat a šéf OSN Kávu Annan. A mohli by sme zameniť aj Busha
>- napríklad za Vás.

Udělat primitivní, necitlivý překlad není těžké. Jenže když přejmenujete ty lidi, tak ten vtip zkrátka přestane být vtipem.

A ještě mi řekněte, jak naložíte se čtvrtým pádem. Konkrétně s touto částí:

George B. : - Milk! Will you please make that call?
Condoleeza : - And call who?

22770

OT: Hej, lidi, četli jste to o tom kašírovaným krocanovi? A my jsme se smáli rusácké a komoušské šaškárně, té jejich propagandistické hype a fake. A hle, ono se to dneska nosí v Americe!

(Jestli jsem tohle poslal dvakrát, tak se omlouvám, hlásilo to nějakej SQL Syntax error, vím já co to je...)

22769

>OT: Hej, lidi, četli jste to o tom kašírovaným krocanovi? A my
>jsme se smáli rusácké a komoušské šaškárně, té jejich
>propagandistické hype a fake. A hle, ono se to dneska nosí v
>Americe!

Je vidět, že Potěmkinovy vesnice nejsou jen ruská zvláštnost. Ovšem nutno přiznat, že sám velký Bush po 11.září informoval, že v rámci boje proti terorismu od nynějška nebude možno vždy a o všem mluvit pouze pravdu. Třeba kašírovaný krocan je americká nová tajná zbraň proti teroristům. Konečně za pár dní si američané mohou sami tuto novou zbraň vyzkoušet, každý sám doma. A kašírovaný krocan vydrží i napřesrok a domácnost tak ušetří.I vnitřní dluh je třeba někdy začít splácet. Co se vydá navíc na US armádu a zakázky na obnově Iráku je třeba na něčem jiném ubrat. Všichni američtí vlastenci budou pro a Bushe v tom podpoří.

22957

První část je známá někdy ze začátku padesátých let z rozhovru Abbota a Costela o baseballovém teamu. Mimochodem ten rozhovor se objevuje i ve filmu Rainman (Raymond - Dustin Hofman - pořád opakuje "Kdo je na první metě, Ano ...." "Who is on the first?".
Tam se ale ten hráč opravdu psal Who a ne Hu.
Jinak je to super rozšíření, a navíc s existujícími jmény.
Navíc Rýža nám poslední dobou povýšila (žeru ji).

30303