Diskuze k článku

Seznam.cz překládá

Příspěvků 18

8.9.2003 16:04

Seznam.cz překládá

Fibiger fibiger (zavináč) seznam (tečka) cz 62.?.?.?

Nevím! Mne totiž nepohoršuje to, co ve slovníku obsaženo je (sám se cítím hodně povznesen nad odmítání čehokoliv, co život přináší, neb si rád svobodně vybírám, co mne zajímá a eklhaft jako takový mne nepřinutí abych strkal hlavu do písku a tvářil se, že neexistuje)jako mne spíše plní hněvem, co ve slovníku obsaženo není! V tomto konkrétním případě bych tvůrcům slovníku nezazlíval, co obsahuje nad "rámec slušnosti" (mnohem neslušnější než v článku zmíněné, mi připadnou případy prudérní cenzury, jíž jsem často svědkem nejen v českém ale zejména americkém tisku), ale zabýval bych se tím, co zmíněný slovník z výrazů a obratů (pro mnohdy běžný hovor nepostradatelných) neobsahuje...

19291

8.9.2003 16:30

Seznam.cz překládá

Spiteful Evilman spitefulevilman (zavináč) yahoo (tečka) com (tečka) au 212.?.?.?

Na téže stránce je pak hrdě oznámeno, že slovník se jmenuje WinGED a jeho autorem je firma Rewin s.r.o. Abych pravdu řekl, váhal bych koupit si takový slovník.

Proboha, proč váhal, vždyť to může být docela zábva zaperlit někde na večírku výrazy z angličtiny, které třeba nezná ani rodilý mluvčí. Ono takový hovor kočící se OKOLO zbytků výkalů na chlupech OKOLO konečíku musí být velmi zajímavou společenskou událostí. [velký smích]

Spiteful Evilman

19294

8.9.2003 16:31

Seznam.cz překládá

Jan Novák (I. Písecký) max42 (zavináč) seznam (tečka) cz 195.?.?.?

Tomu se vůbec nedivte pane Stwora.

Seznam sídlí v Praze 5 a jestli nevíte co jsou to Pražáci, tak si na Seznamu ve slovníku dejte přeložit z češtiny do angličtiny slovo Pražáci.

A bude Vám to hned jasný.

19295

9.9.2003 0:22

RE: Seznam.cz překládá

stefan usdoc (zavináč) post (tečka) cz 65.?.?.?

Reakce na 19295

>Seznam sídlí v Praze 5 a jestli nevíte co jsou to Pražáci, tak si
>na Seznamu ve slovníku dejte přeložit z češtiny do angličtiny
>slovo Pražáci.

jsem si to prelozil, bez diakritiky a vyslo mi to celkem verohodne, "okolo" taky vyslo dobre, zkusil jsem pak clenstvi meho mesta, tedy "ostravak" a taky je to celkem pekne??????????
zkuste jmeno prislusnika mesta slovenskych bratri "zilina", tedy presne "zilinak" a to uz je pekna bomba!!!
cau stefan

19331

9.9.2003 7:17

Preklada to v poriadku

Daniel Eliašik 195.?.?.?

Reakce na 19295

Ak ste niekedy pracovali s elektronickym slovnikom asi dobre viete, ze ked nenajde dane slovo snazi sa ukazat aspon slova s podobnym zakladom alebo aspon rovnakymi prvymi pismenamy. To znamena ze ak date vyhladat prazaci, nenajde ich ale od zakladu pra- najde napriklad pra-sata a vsimnite si ze slovnik nedal vo vystupe prazaci=pig ale dal prasata=pig. Vyplyva z toho asi len tolko ze slovnik sa vam snazi vsemocne pomoct, aby ste si vybrali. Kolektiv autorov ktori ho pisal nepredpokladal ze ho bude niekto citat a vysmievat sa na samozrejmych funkciach slovnika, ako je vyhladanie najblizsieho slova k hladanemu.

19354

8.9.2003 18:39

Seznam.cz překládá

Honza (USA) 65.?.?.?

Chtel jsem si prelozit slovo The Brights do cestiny, ale jeste tam nebylo. Kdyby vas zajimal vyznam totohto noveho memu, zajdete si na www.the-brights.net.

19310

9.9.2003 7:41

Seznam.cz překládá

Daniel Eliašik 195.?.?.?

Vazeny pan Stvora,
zosmiesnujete kolektiv autorov, ktory sa snazili a zostavili slovnik a zo pomoci webu seznam ho zdarma uverejnili na internetu. Je to od vas neferove.
Ak ste niekedy pracovali s elektronickym slovnikom asi dobre viete, ze ked nenajde dane slovo snazi sa ukazat aspon slova s podobnym zakladom,s rovnakymi prvymi pismenamy, alebo so slovom ktore sa vyskytuje v nejakej fraze. To znamena ze ak date vyhladat okolo, najde okrem klasickeho vyznamune around a about aj napriklad frazy kde sa vyraz okolo nachaza. Vsimnite si ze slovnik nedal vo vystupe do rovnosti okolo=cock ring ani okolo=paracolpium. To znamena ze sa nedopustil chyby, vyplyva z toho asi len tolko ze slovnik sa vam snazi vsemocne pomoct, aby ste si vybrali. Kolektiv autorov ktori ho pisal nepredpokladal ze ho bude niekto citat a vysmievat sa na samozrejmych funkciach slovnika, ako je vyhladanie najblizsieho slova k hladanemu.
Mali by ste byt radi ze ste na inete natrafili na slovnik ktory obsahuje aj taketo podrobne vysvetlujuce vyrazy, co nie je bezne.
Kym ste napisali a uverejnili tento clanok, dali ste moznost vyjadrit sa webu seznam ? Alebo ako spravne tusim, len ohovarate niekoho kto sa ani nemoze branit. Pravdepodobne keby ste to urobili dostali by ste vysvetlenie, ako funguje algoritmus na vyhladavanie v databazach a pouceny by ste nenapislai svoj clanok.
Ak ste niekedy nieco urobili zadarmo v prospech druheho cloveka a on vam namiesto vdaky osral plot, asi viete aky je to pocit. Nerobte to, co nechcete aby robili druhy Vam.

19355

9.9.2003 21:40

RE: Seznam.cz překládá

Ed 160.?.?.?

Reakce na 19355

No myslím, že tento článek byl spíše jen tak pro pobavení a ne aby jste se tady všichni rozčilovali. Nicméně: je sice záslužné, že někdo vytvořil na netu slovník zdarma, ale měl by se také právě zamyslet nad tím algoritmem, který zpracovává jednotlivé vyhledávání a pořádně ho ošetřit. Kolik si myslíte, že existuje lidí, kteří budou hledat "výkaly na chlupech okolo konečníku"? A to nemluvím o tom, že slovník můžou používat i děti - hmm a tady se teda skutečně naučí pořádně anglicky! S těmihle výrazy se nikde ve světě neztratí!
No a na závěr taky přidám něco k dobru: tentokrát to bude opačně (anglicko-český) - zkuste zadat FELCH . Možná někdy budete potřebovat (nechci přímo napsat, že budete v té situaci) přeložit tu složitou českou frázi do angličtiny - a je přeci super, že Vám slovník nabídne i takový krásný překlad a ještě ke všemu vyjádřeno jedním slovem. Holt kvalitní slovník!

19380

9.9.2003 18:44

Seznam.cz překládá

mateji brodsky (zavináč) shaw (tečka) ca 24.?.?.?

Ano, je tam asi tak jedno procento spatnych prekladu. Ale
zase na druhe strane 99 % dobrych. Proc bych vsude hledal
jen a jen negativismus ? Kde je vsechno na 100 % perfektni?
Nikde.

19374

10.9.2003 2:13

Seznam.cz překládá

Dan danielzyka (zavináč) seznam (tečka) cz 67.?.?.?

Zadnej slovnik neni perfektni. Tenhle je relativne rozsahlej a zadarmo. Kdyz v nem nenajdu pozadovany vyraz, nebo nejsem spokojen, pouziji slovnik jiny (obvykle tez elektronicky, webovy nebo svuj soukromy), kde pak casto vyraz naleznu. Jo a k tem vyrazum na ktere je autor citlivy a ktere jej pohorsuji ... snad taky patri do jazyka, nebo ne? Dokonce vysly na papire i na webu slovniky sprostych nadavek a hovorovych vyrazu. To byste teprve videl veci pane!!! ;o) A dokonce, povazte!!!, na ulici i slysel v oboujazycnem vyvedeni.

P.S. Kdyz jsme byli se setrou mali, tak se rikalo "zaschlym vykalum na chlupech okolo konecniku" kastany. Muselo to na nas obou nechat strasne negativni vliv takoveto poznani jazyka.
Jak lze obcas slyset: "Evil is in the eye of the beholder."

19387

10.9.2003 5:13

RE: Seznam.cz překládá

brnak 68.?.?.?

Reakce na 19387

Kdyz jsme byli se setrou mali, tak se rikalo "zaschlym vykalum na chlupech okolo konecniku" kastany. Muselo to na nas obou nechat strasne negativni vliv takoveto poznani jazyka.

Asi zalezi, jak dlouho se to tam necha. Fuj! Za mych casu se tomu rikalo "rybiz."

19390

10.9.2003 8:24

RE: Seznam.cz překládá

uluf uluf (zavináč) pobox (tečka) sk 195.?.?.?

Reakce na 19390

V slovencine tiez BRMBOLCE.

19400

12.9.2003 15:49

RE: Seznam.cz překládá

Solvina 62.?.?.?

Reakce na 19400

Oj, joj my na valassku sme rikali brmbolec kulicce na konci cepice [mrknutí jedním okem].

19558

10.9.2003 6:18

RE: Seznam.cz překládá

Jiří Táborský 209.?.?.?

Reakce na 19387

Když jste napsal "Kdyz jsme byli se setrou mali, tak se rikalo 'zaschlym vykalum na chlupech okolo konecniku' kastany", tak jsem měl nutkání se Vás zeptat, jak malí jste byli, když Vám začaly růst chlupy kolem konečníku. Mno, ale předem jsem si pro jistotu zadal ve slovníku Seznam výraz "kaštany" - a rozhodl jsem se potom raději se neptat, protože mi slovník sdělil, že nejbližší slovo k hledanému "kaštany" je "dětská hra s kaštany".

Avšak díky za velmi případnou připomínku kaštanů, protože byť známý zemitý pojem staročeský, není kupodivu uveden ani v Ouředníkově Šmírbuchu Jazyka Českého, kde jediná zmínka o kaštanech je pod heslem NUDA ve skupině výrazů drbat si koule, klátit si kaštany, hulit si brko, šoustat kaktusa. Já tedy tu dětskou hru s kaštany neznám a jenom se dohaduji, že si (jakkoliv velká) děcka neklátí ty kaštany bidlem jako ořechy.

19392

10.9.2003 13:57

Seznam.cz překládá

blanka 62.?.?.?

Nabidka tohoto slovniku je opravdu zarazejici, jsou to prece vyrazy, ktere jsou bud odborne (med.) nebo je to zargot, ktery se da sice najit, ale ve specializovanych slovnicich.
Diky za upozorneni, moje deti pouzivaji tento slovnik, takze se obratim na Seznam.cz.

19414

10.9.2003 20:01

Deti

Dan danielzyka (zavináč) seznam (tečka) cz 67.?.?.?

Reakce na 19414

Hlavne aby se Vase deti nedostaly na stranku Zvedavce. Mohly by videt nahate zeny i muze, a tak by poznani takoveho druhu nejspise zanechalo v jejich nevinnych dusich nesmazatelne stopy po cely jejich dalsi zivot.

Jestli nechcete "odborne (med.) nebo je to zargot", zkuste si nechat prelozit slovo trpaslik. [chechtot]

19427

11.9.2003 10:16

Seznam.cz překládá

Mr. Hyde 193.?.?.?

Tak dobre jsem se uz dlouho nezasmal!! Hlavne prekladu slova FELCH [chechtot]
Skoda, ze asi jiz cenzor zasahl a slovo OKOLO jiz má mene vyznamu [zmaten]
Ale bez ohledu na tuto odlehcenou diskusi rozhodne patri velke podekovani Seznamu i firme Winged za moznost BEZPLATNEHO pouzivani takto rozsahleho a vsestranneho slovniku.

19466

17.9.2003 19:13

Seznam.cz překládá

zz 213.?.?.?

Napadá mne motto reklamní kampaně seznamu:

SEZNAM - najdu tam co neznám... [smích])

19737

Příspěvků: 18

08.09. 16:04 Fibiger  Seznam.cz překládá
08.09. 16:30 Spiteful Evilman  Seznam.cz překládá
08.09. 16:31 Jan Novák (I. Písecký)  Seznam.cz překládá
09.09. 00:22 stefan  RE: Seznam.cz překládá
09.09. 07:17 Daniel Eliašik  Preklada to v poriadku
08.09. 18:39 Honza (USA)  Seznam.cz překládá
09.09. 07:41 Daniel Eliašik  Seznam.cz překládá
09.09. 21:40 Ed  RE: Seznam.cz překládá
09.09. 18:44 mateji  Seznam.cz překládá
10.09. 02:13 Dan  Seznam.cz překládá
10.09. 05:13 brnak  RE: Seznam.cz překládá
10.09. 08:24 uluf  RE: Seznam.cz překládá
12.09. 15:49 Solvina  RE: Seznam.cz překládá
10.09. 06:18 Jiří Táborský  RE: Seznam.cz překládá
10.09. 13:57 blanka  Seznam.cz překládá
10.09. 20:01 Dan  Deti
11.09. 10:16 Mr. Hyde  Seznam.cz překládá
17.09. 19:13 zz  Seznam.cz překládá

Vybrat pouze nové | Odznačit

Káva pro Zvědavce

45

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 92 čtenářů částkou 15 626 korun, což je 45 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Prymulův konec? Neradujme se předčasně23.10.20 13:06 Česká republika 0

Sám Prymula náhubek neměl a chodí do restaurace i přes to, že je zavřel23.10.20 08:35 Česká republika 8

Na Slovensku testují "když budeš hodný, můžeš ven" - hlavní cíl hysterie kolem koronaviru22.10.20 21:22 Slovensko 2

Udavač volal linku 158 na chlapa bez náhubku22.10.20 21:14 Česká republika 4

AGENDA 2030 – TVŮRCI NYNÍ ZHODNOTILI SVÉ ZRŮDNÉ PLÁNY22.10.20 13:37 Neurčeno 0

Plánovaná demonstrace 28. října v Praze22.10.20 08:53 Česká republika 0

Bělorusko versus Česko21.10.20 20:43 Neurčeno 12

Česko žádá o pomoc21.10.20 13:25 Česká republika 9

Za polibek bez náhubků 400 euro20.10.20 17:33 Itálie 5

Soud v Německu rozhodl, že omezit zavírací dobu restaurací není opodstatněné19.10.20 21:32 Německo 4

Co je s panem prezidentem?17.10.20 09:47 Česká republika 7

Je třeba říci dost, burcuje Klaus. Nejsme ve válce, nestrašte mrazáky s mrtvolami14.10.20 11:11 Česká republika 3

Erouška je pochybná aplikace s placebo negativním efektem14.10.20 10:15 Česká republika 5

Ve stavu nebezpečí si schválí cokoli bez demokratické kontroly13.10.20 19:31 Česká republika 0

Maďarská poslankyně skartovala knihu dětškých pohádek plnou gayů a leseb, aktivisté ječí13.10.20 18:08 Maďarsko 3

Absurdita článků z dění na pařížských předměstích nadále roste13.10.20 16:51 Francie 0

Marián Kotleba se rozdáním 3 šeků po 1488 eurech dopustil ideozločinu a půjde sedět12.10.20 21:56 Slovensko 12

Počty zemřelých loni a dnes09.10.20 15:21 Česká republika 6

Studenti na slavné Karlové univerzitě chtějí "bezpohlavní systém"09.10.20 00:10 Česká republika 2

Byla pandemie plánována?08.10.20 21:48 Neurčeno 8

Měnové kurzy

USD
23,06 Kč
Euro
27,22 Kč
Libra
30,14 Kč
Kanadský dolar
17,54 Kč
Australský dolar
16,41 Kč
Švýcarský frank
25,41 Kč
100 japonských jenů
22,02 Kč
Čínský juan
3,45 Kč
Polský zloty
5,95 Kč
100 maď. forintů
7,47 Kč
Ukrajinská hřivna
0,81 Kč
100 rublů
30,08 Kč
1 unce (31,1g) zlata
43 969,77 Kč
1 unce stříbra
567,89 Kč
Bitcoin
299 368,92 Kč

Poslední aktualizace: 23.10.2020 06:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 6 389