Diskuze k článku

Opatrně se Skype – Microsoft čte vše, co píšete

Příspěvků 9

22.5.2013 10:36

překlad Zvědavec

kavol 209.?.?.?

prosím prosím, vyhoďte ten překladový automat a nasaďte tam člověka, co umí česky

není-li na něj rozpočet, tak místo článku dávejte jen odkaz na zdroj, do strojového překladu si to může hodit každý sám dle vlastních preferencí, ať už používá Eurotran nebo Google Translate nebo cokoliv mu vyhovuje ...

290104

22.5.2013 10:58

RE: překlad Zvědavec

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 217.?.?.?

Reakce na 290104

Překlad je tvořen automaticky, ale již upravován .. asi osobou, která se neorientuje v tematice, zato dokáže patvary vytvářené překladačem ohnout do strávitelné podoby ..

kdo se orientuje, vi o co běží. kdo ne, pochopí alespoň že skype/microsoft <> bezpecnost. pokud budete planovat založeni nove tajne nezkorumpovane strany, nepouzivejte pri komunikaci skype. Jste-li veřejně činný, nepiště sve sekretářce do skype chatu miláčku a podobně

290106

22.5.2013 11:08

RE: překlad Zvědavec

slak 77.?.?.?

Reakce na 290104

A co takhle zveršovat a sbásnit a sbájit, bla,bla,bla haf. Předžvýkat štěněti. [velký smích] [mrknutí jedním okem] To může samozřejmě každý ale bez diskuze, polemik, názorů a tříbení názorů. K následnému posouzení to není až taková chyba pokud se nezabýváme prkotinami a je to dané do lajny, spíš naopak. Skoro spíš bych řekl že na správný překlad nemají na skajpu a tolik překladatelů co uživatelů nenasilážují. Ať si počtou pokud je baví štěky a nikoliv analýzy, myslím že manažéři si videokonference o podstatném a jejich záměry neudělají pokud nechtějí zabít podnik se zaměstnanci, potom se divte že berou talkové rance. Ve švajcu prý rozhodli že prý mohou mít 12 násobek toho nejmenšího platu, to by tady s padesátkou asi jezdili po cyklostezkách. [mrknutí jedním okem]

290108

22.5.2013 20:24

RE: překlad Zvědavec

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 90.?.?.?

Reakce na 290104

Příteli, ne každý umí anglicky a ne každý má čas nebo umí pracovat s překladačem. Takže já jsem za každý článek vděčný a jisté nedostatky prostě přehlížím.. A nakonec - Darovanému koni na zuby nehleď (pokud přísloví neznáte, hoďte si ho do překladače...) [cool]

290122

23.5.2013 11:35

RE: překlad Zvědavec

kavol 209.?.?.?

Reakce na 290122

počítám, že kdo má čas na čtení Zvědavce, ten je ochoten investovat jej i do práce s překladačem, aby si mohl informace ověřovat ... obdobně s tím "umí", nemyslím, že by se tu scházeli retardi, kteří se to nezvládnou naučit

potíž je, že ty "nedostatky" si může dovolit přehlížet ten, kdo tématu rozumí, protože ví, co se tím asi mínilo ... ten pak ale vlastně takový článek nemusí číst vůbec, když už informace dávno má; kdo tématu nerozumí, tomu to příliš nepomůže, protože nejde jen o chyby pravopisné ale i faktické, ten překlad je tak špatný, že zcela mění smysl některých vět (a z některých dělá nesmysly)

například hned v perexu: "... že dceřiná společnost Microsoft tuto ..." - to je mi novinka, Microsoft (kdo, co, 1. pád) je něčí dceřiná společnost?

a hned potom "... v podstatě využívá ..." - v jaké podstatě, nemělo tam být spíše příslovce "vpodstatě", a vůbec není toto v té větě nadbytečné a matoucí?

zkrátka a jednoduše, čtenáři, kterého nějak nebere faktická přesnost článku, by vlastně stačil jen nadpis, co on bude řešit nějaké IP adresy a kdovíco?

a jsme-li u těch koňů ... "Danajský dar" vám něco říká?

290127

22.5.2013 11:46

již vidím

fohat 194.?.?.?

jak se investuje například do tlumočníka,aby rozšifroval ENIGMU,hebrejštinu pozpátku...ČEŠTINU. [chechtot]

290110

22.5.2013 14:43

RE: již vidím

om 217.?.?.?

Reakce na 290110

předpokládal jsem že první příspěvek je o kvalitě překladu článku, nikoliv o tom, jestli skype umí nebo neumí překládat.

Naše plky přes skype nikoho nezajímají, pokud se nezviditelníte tak, že o vás ty nejmenší elitky začnou mít zájem.

Stejně jako jsou zaznamenávány všechny telefonni hovory (minimálně kdo-kdy-koho-odkud-kam + "otisky" hlasu) a každý hovor je průletově skenován na "podezřelá" slovíčka (projekt myslím svěřen Plzeňské univerzitě), stejne tak IM provoz na skype (a nejen tam) je ošahávan na podezřelá slova (můj názor) jako "bomba", "akce", "peníze", "zbraň" a pod..

290114

23.5.2013 15:38

RE: již vidím

Helga 195.?.?.?

Reakce na 290114

Máte na mysli projekt EU Indect? Zvláštní, že se tomu nikdo třeba od Pirátů nevěnuje tak hlasitě jako Actům, či jak se to jmenovalo. Přitom je to stejné, ne-li horší, protože to má být napojeno na kamerové systémy atp.

290128

24.5.2013 8:52

RE: již vidím

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 90.?.?.?

Reakce na 290128

"Všeho dočasu", jinak podle Einsteina "nevím jakými zbraněmi se povede třetí SV, ale v té čtvrté to budou opět jen kameny a klacky". No a Velký bratr? Kde mu pak bude konec... [oči v sloup]

290141

Příspěvků: 9

22.05. 10:36 kavol  překlad Zvědavec
22.05. 10:58  RE: překlad Zvědavec
22.05. 11:08 slak  RE: překlad Zvědavec
22.05. 20:24  RE: překlad Zvědavec
23.05. 11:35 kavol  RE: překlad Zvědavec
22.05. 11:46 fohat  již vidím
22.05. 14:43 om  RE: již vidím
23.05. 15:38 Helga  RE: již vidím
24.05. 08:52  RE: již vidím

Vybrat pouze nové | Odznačit

Káva pro Zvědavce

46

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 97 čtenářů částkou 16 036 korun, což je 46 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Vipná analýza Prymulova kiksu23.10.20 18:35 Česká republika 1

Prymulův konec? Neradujme se předčasně23.10.20 13:06 Česká republika 2

Sám Prymula náhubek neměl a chodí do restaurace i přes to, že je zavřel23.10.20 08:35 Česká republika 10

Na Slovensku testují "když budeš hodný, můžeš ven" - hlavní cíl hysterie kolem koronaviru22.10.20 21:22 Slovensko 2

Udavač volal linku 158 na chlapa bez náhubku22.10.20 21:14 Česká republika 4

AGENDA 2030 – TVŮRCI NYNÍ ZHODNOTILI SVÉ ZRŮDNÉ PLÁNY22.10.20 13:37 Neurčeno 0

Plánovaná demonstrace 28. října v Praze22.10.20 08:53 Česká republika 0

Bělorusko versus Česko21.10.20 20:43 Neurčeno 13

Česko žádá o pomoc21.10.20 13:25 Česká republika 9

Za polibek bez náhubků 400 euro20.10.20 17:33 Itálie 5

Soud v Německu rozhodl, že omezit zavírací dobu restaurací není opodstatněné19.10.20 21:32 Německo 4

Co je s panem prezidentem?17.10.20 09:47 Česká republika 7

Je třeba říci dost, burcuje Klaus. Nejsme ve válce, nestrašte mrazáky s mrtvolami14.10.20 11:11 Česká republika 3

Erouška je pochybná aplikace s placebo negativním efektem14.10.20 10:15 Česká republika 5

Ve stavu nebezpečí si schválí cokoli bez demokratické kontroly13.10.20 19:31 Česká republika 0

Maďarská poslankyně skartovala knihu dětškých pohádek plnou gayů a leseb, aktivisté ječí13.10.20 18:08 Maďarsko 3

Absurdita článků z dění na pařížských předměstích nadále roste13.10.20 16:51 Francie 0

Marián Kotleba se rozdáním 3 šeků po 1488 eurech dopustil ideozločinu a půjde sedět12.10.20 21:56 Slovensko 12

Počty zemřelých loni a dnes09.10.20 15:21 Česká republika 6

Studenti na slavné Karlové univerzitě chtějí "bezpohlavní systém"09.10.20 00:10 Česká republika 2

Měnové kurzy

USD
23,02 Kč
Euro
27,26 Kč
Libra
30,01 Kč
Kanadský dolar
17,51 Kč
Australský dolar
16,38 Kč
Švýcarský frank
25,41 Kč
100 japonských jenů
21,97 Kč
Čínský juan
3,44 Kč
Polský zloty
5,96 Kč
100 maď. forintů
7,46 Kč
Ukrajinská hřivna
0,81 Kč
100 rublů
30,23 Kč
1 unce (31,1g) zlata
43 704,05 Kč
1 unce stříbra
565,50 Kč
Bitcoin
297 681,47 Kč

Poslední aktualizace: 23.10.2020 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 3 962