Diskuze k článku

Veselé Vánoce z Korei

Příspěvků 5

26.12.2010 10:00

Čte se to jako

kolokol 93.?.?.?

zajímavý námět na strhující filmové válečné drama. Pamatuji se ještě na silný dokumentární cyklus o Velké vlastenecké válce. A když zazněla "Vstaváj strana agromnaja, vstaváj na směrtnyj boj...", to běhal mráz po zádech a stoupal adrenalin v těle. Jo, takových krásných válečných scénářů by se dnes, když je celý svět po zuby ozbrojený, daly psát spousty a spousty. Ale raděj dál od toho, aby si jednou člověk nemusel říkat - máme to tady, a to jsem chtěl jen trochu toho vzrušení přes "bednozřivost" (moje nesmyslné pojmenování televizního přístroje)...

234905

29.12.2010 0:51

RE: Čte se to jako

greeny ntpng (zavináč) activ8 (tečka) net (tečka) au 116.?.?.?

Reakce na 234905

Jestli se nam to libi nebo ne nejvic penez se vydela z valek. Zidovsti financnici jsou zarivym prikladem masovych vrahu pro financni zisk. Vyrobci valecneho materialu od atomovych bomb do nakladaneho hoveziho take vydelavaji nejvic z valky.a mi danovi poplatnici? Mi za to za vsechno platime jako mourovati a jidlo za valky mame na listky. Kdekoliv na svete.Samozrelme dostaneme pekne vyznamenani.

235074

29.12.2010 3:44

Rad bych se zeptal,

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 46.?.?.?

jestli se mylim anebo ne. Premyslim nad uvedenim Koreje v jednotnem cisle. Jsou to prece dva staty, nebo ne? Jaky je jejich oficialni postaveni? Tim pres pul stoleti trvajicim primerim je to pro me jaksi zamotane. Proto uz treba nazev - Vesele Vanoce z Korei... - mi jaksi nesedi tim, ze je myslena jedna Korea. Vyhledal jsem si anglicky original a zjistil jsem, ze to neni jen zalezitost prekladatele, nybrz i autora. Severni Koreu uvadi s velkym N a jizni Koreu s velkym S. To je nesporne spravne - zcela urcite se jedna o 2 Koreje. Ale nedokazu se smirit s tim, ze v nazvu clanku neni vyraz Korea v mnoznem cisle. Jak v anglictine, tak i v cestine. Mylim se? Tentyz problem spatruji ve vete - Vojenské síly v Korei - jak v prekladu tak i v originale.

Minime-li korejsky poloostrov, tedy jako geologicky utvar, v anglictine je asi spravne napsano slovo korejsky s velkym K, zatimco v cestine by snad melo byt s malym k. Nebo ze bych se mylil i tomto pripade?

235079

29.12.2010 14:52

RE: Rad bych vysvětlil několik problémů spojených

Arkan 70.?.?.?

Reakce na 235079

se zeměpisným názvem Korea. Korea je, po stránce gramatické, podstatné jméno ženského rodu čísla jednotného. Po stránce "geostrategicko" historické (jak by řekl MoUdrosták alias Sodek, cokoliv geostrategického se mi strašně líbí) byla Korea vždy jednou zemí (i za japonské okupace). O dvou Koreách se začalo mluvit až po II. světové válce, kdy - na základě spojenecké dohody - došlo k rozdělení Koreje, na část severní, osvobozenou SSSR a část jižní, osvobozenou základně USA.

Podle Pravidel českého pravopisu (PČP) schválených MŠMT ČR (Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy České republiky) se podstatné jméno Korea skloňuje následovně: Korea,
2.p. Korey i Koreje, 3. a 6. p. Koreji, o Koreji, 4. p.Koreu, 7. p. s Koreou i s Korejí.

Jména států (oficiální ale i neoficiální - to PČP připouštějí) se píší velkým písmenem, tudíž Korejská lidově demokratická republika - KLDR, (hlavně to "lidově demokratická" mám rád), a Korejská republika - KR. Neoficiální názvy, psané velkým písmenem, jsou tudíž podle PČP, Severní Korea a Jižní Korea. Dokonce i tvary Jihokorejec, Severokorejec jsou přípustné (podle "vzoru" Hnědočech). Ten titulek "Veselé vánoce z Korei" je gramaticky nesprávný a měl znít "Veselé vánoce z Korey" či spíše "Veselé vánoce z Koreje", podobně jako "Pozdrav z Prahy" (z koho, čeho).

Pokud byste měl podrobnější zájem o češtinu, pak bych Vám doporučil spojit se s přispěvatelem Nezvědavce, jistým "brodánkem", povoláním koňský felčar a jeden z největších "češtinářů", a že jsem jich viděl. Dokáže napsat např. nejvyžší, prázná hlava, zkončil, Holansko, Chrustov (Chruščev), zapoměl, nerozvynul, prohlášení banek, Jim Cartel (Jimmy Carter), babyzna, vyslíchat, Němci zlikvidovaly, Lichlštejn, assil, apod. Příspěvky "brodánka" si rozhodně nenechte ujít.

235099

7.1.2011 8:24

RE: Rad bych vysvětlil několik problémů spojených

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 46.?.?.?

Reakce na 235099

Clanek je uz z hlavni stranky pryc a prave jsem narazil v iDnes na problém, který jsem tu naznačil. Cast nadpisu toho clanku zni:

http://zpravy.idnes.cz/hrozi-nova-valka-koreji-jaderny-konflikt-by-prinesl-az-milion-mrtvych-1es-/zpr_nato.asp?c=A110106_160414_zpr_nato_inc

"Hrozí nová válka Korejí?" Tedy Koreje jsou brany v mnoznem čísle, ne, tak jak se to snazite vysvetlit vy.

235714

Příspěvků: 5

26.12. 10:00 kolokol  Čte se to jako
29.12. 00:51 greeny  RE: Čte se to jako
29.12. 03:44  Rad bych se zeptal,
29.12. 14:52 Arkan  RE: Rad bych vysvětlil několik problémů spojených
07.01. 08:24  RE: Rad bych vysvětlil několik problémů spojených

Vybrat pouze nové | Odznačit

Káva pro Zvědavce

11

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc prosinec přispělo 16 čtenářů částkou 3 732 korun, což je 11 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Možná nejdůležitější projev prezidenta Trumpa03.12.20 10:51 USA 7

Zastavme krádež voleb! 03.12.20 00:23 USA 0

Íránského vědce patrně zavraždil Mosad01.12.20 23:07 Írán 8

Co nikdo neříká o lockdown29.11.20 23:02 Neurčeno 0

Seznamte se: Soudruh Vrábel, Vyvolený informátor29.11.20 17:01 USA 1

Policejní robocapové zastavili zločin28.11.20 11:19 Česká republika 6

Jak migranti "obohatili" Švédsko27.11.20 21:12 Švédsko 1

České nemocnice jsou motivovány umístit co nejvíc covidových pacientů na JIPce27.11.20 21:02 Česká republika 2

Vláda se chystá vymývat nám za naše peníze mozky. BigPharma se tetelí radostí27.11.20 17:07 Česká republika 1

Odporné. Jako by to ani nebyli živí tvorové27.11.20 16:50 Dánsko 3

V Georgii a Michiganu byl právě vypuštěn Kraken26.11.20 17:24 USA 0

Sčítání hlasů v USA zřejmě ovlivňuje Harry Potter26.11.20 17:00 USA 7

Virginie: Mezi 5:07-5:12 ráno po volební noci zmizelo 169.000 hlasů26.11.20 16:33 USA 0

Obama napadl Hispánce za masivní podporu Trumpa a následně to od Hispánců schytal 26.11.20 10:59 USA 0

Volební fact-checker Facebooku dal v roce 2017 cenu Bidenovi, zaměstnanci dotují demokraty26.11.20 10:11 USA 0

Nevadský soudce odsouhlasil, aby Trumpův tým předložil soudu své důkazy o volebních podvodech26.11.20 09:21 USA 0

Pensylvánská soudkyně pozastavila certifikaci výsledků voleb 26.11.20 09:05 USA 2

Sadistická vláda nám dovolí nadechnout se, než zase přiškrtí25.11.20 22:48 Česká republika 2

Vývoj náboženství ve světě 1946 - 201925.11.20 12:36 Neurčeno 2

Novinky.cz zase straší covidem v Polsku, skutečnost je zřejmě jiná25.11.20 11:07 Polsko 0

Měnové kurzy

USD
21,76 Kč
Euro
26,42 Kč
Libra
29,26 Kč
Kanadský dolar
16,92 Kč
Australský dolar
16,16 Kč
Švýcarský frank
24,42 Kč
100 japonských jenů
20,94 Kč
Čínský juan
3,33 Kč
Polský zloty
5,91 Kč
100 maď. forintů
7,39 Kč
Ukrajinská hřivna
0,77 Kč
100 rublů
29,22 Kč
1 unce (31,1g) zlata
40 053,57 Kč
1 unce stříbra
523,40 Kč
Bitcoin
420 094,44 Kč

Poslední aktualizace: 4.12.2020 07:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 5 200