Sklapni, Johne!

prave jste docetli monolog pacientky psychiatricke lecebny v...

5465

Podla coho tak usudzujete?

5471

>Podla coho tak usudzujete?

tak si prectete jeste jednou

5486

http://movies.yahoo.com/movies/feature/weekendboxofficer.html
Nez se dohadovat, pojdme radsi do kina! Za nejlepci kultuuuurou na svete! A pak predevsim ekonomicky podporit nase dobrotive a obetave pratele v Hollyfoodu, kteri potrebuji ($$$$$) podporu.
No, nejsou to snad bajecni lide? A jak treba pomahaji p. Eminem. A pak ta jeho krasna lyrika. No kam se hrabe Sladek, Hrubin a dalsi.
Pan Eminem to ma, teda tu dnesni generaci, v soucasnosti na haku. A nasi drazi, 'chosen', z Hollyfoodu z toho pripravi dobre papu ... No musi se za to teda zaplatit, ale urcite to musi stat za to ...
Vsak pan Stwora zde jiz o skoro-bohu Eminem psal ... No proste Eminem, v lete bekovku pres usi - no to je dneska spicka !
Proste - tomu se rika zradylko ...



http://movies.yahoo.com/movies/feature/weekendboxofficer.html

5466

Albert a co zidi ty dneska ne?

5473

Film '8 mile' byl vyroben Universal Pictures (UP).
UP je vlastnena koralkovym gigantem Seagram Company Ltd., jejiz presidentem a CEO je zid Edgar Bronfman. E. Bronfman je president Zidovskeho Svetoveho Kongresu.
Screenwriter '8 mile' byl Scott Silver, a Executive Proucer Paul Rosenberg. Film je oznacen: Strong language, sexuality, violence and drug use.
Agenda tohoto filmu, stejne jako vetsina dnesni hollywoodske produkce, je zamerene na dnesni mladou bilou generaci a uci akceptaci a mimikovani negro beast "kultury": hip-hop, bili kluci se stroji do pytlovych kalhot, bekovku pres usi, huhlaji negrovsky slangem, mluvi vulgarne, nasili a drogy. Bila devcata jsou vedena k tomu, ze je "cool" mit negro boyfriend a mit s nim sex.
Plno americanu s otevrenyma ocima jsou si teto nicive a planovite destruktivni cinnosti vedoma, vi kdo ji ridi. A se stoupajici intensitou teto dablske cinnosti vice a vice zacina sve oci otvirat.

5493

Albert zase na to prisel. Za vsechno muzou zidi. A pri tom je jejich potomkem.

5517

no vzdyt je tam vsechny mas!!! je to jen o nich!!!!
stefan

5510

Mně teda autorka mluví z duše. Dílem to připisuji hloupému překladu a dabingu, dílem rozdílnému kulturnímu zázemí a zvykům.
Ještě dodnes jsem nestrávil konverzační otázku "jak se máš?" a pořád mám tendenci na ni odpovídat.
Podobně humorně by se daly srovnávat např. postavy sovětského a amerického člověka/vojáka a všechna klišé s tím spojená.
Každopádně díky za článek.

5476

dobre citanie, pri vyraze - 'doprovodný smyčcový orchestr šmidlá forte. ' som si spomenul na to, ze americkym romantickym filmom sme hovorili "filmy, kde ti este pri odchode uvadzacka vypichne slakom oko" (slak = smycec)

5477

ve kterych americkych filmech jsou muzsti hrdinove "nejistí a nesmělí" a zenske hrdinky "málo vnímavé k mužskému zájmu"? Mysli tim autorka treba Jamese Bonda a hlavni hrdinku Zakladniho instinktu?

5484

>ve kterych americkych filmech jsou muzsti hrdinove "nejistí
>a nesmělí" a zenske hrdinky "málo vnímavé k mužskému
>zájmu"? Mysli tim autorka treba Jamese Bonda a hlavni
>hrdinku Zakladniho instinktu?


Bond je asi nadsazka (i kdyz ja ji najak nikdy nevidel), ale filmy vyuzivajici "napeti nezi muzkym a zenskym protagonistou" se k tomuhle uchyluji docela casto. Napada mne napriklad (ne moc dobry thriller) Nikomu ani slovo (don;t saz a word) a scena, kdy policista v uniforme uznale pokyva hlavou, kdyz vidi hlavni vysetrovatelku podlezat policejni zabrany, nacez je velmi rychle zprazen a odeslan do patricnych sovinistickych mezi. Nekdy se podobne veci daji odhadnout dopredu. Kuprikladu vcera jsem shledl film Kralovsvi ohne (Reign of Fire), pristava tam vrtulnik a ja prohlasil "vyleze z nej zenska" a taky ze jo, v soucasnem filmu typicky nastup hrdiny zenskeho polavi na scenu (i kdyz se tvurci celkem drzeli v rozumnych mezich a bylo to i celkem napinave). Jinak na Bonda bych mohl opacit napr. Charlieho andilky ci dlouhym polibkem na dobrou noc. To jsou trochu extremy, ale pokud jde o "usedlejsi" proud tvorby, opravdu je motiv zeny jako te hlavni ve vztahu precasty, rodinne komedie typu Dva v tom jsou vymluvnym prikladem.

5522

Ja som sa na clanku pobavila dobre. Este zboznujem filmovu vetu, ktora casto zaznie po neuspesnom rande "I'll call you...". Vacsinou ked dotycny/a nechce toho druheho viac vidiet .

5490

Porovnavat 'pohadky' pro dospele se skutecnym zivotem a jeste k tomu v prekladu do cestiny (dabbing),
je nevhodne. Cesky preklad filmoveho dialogu je mnohokrat primo priserny jak jsem shledal pri pozorovani Ceske televize.
Obraz produkce Holywoodu se stal jaksi abstraktni ale zrejme nekomu vyhovuje, kdyz lide jeste
plati za listky do kina.
Jenze existuje jeste mnoho 'kratochvili' za ktere se taky plati a jsou v podstate daleko horsi nez chodit do kina,
(viz: zapasnici nastrojeni do kostymu s pomalovanymi tvaremi, rvouci se ze souperi tak aby si nahodou neodreli ruku)
Zda se me, ze 'merit' filmu neni v jeho deji nebo v tom co ukazuje, ale v tom kolik doruci penez do pokladen.
Tedy predevsim obchod se 'zabavou'.
Rozhodne bych nesoudil kulturni chute 'Ameriky' v souvislosti s filmy produkovanymi nekolika jedinci.
Jsou i ty, co se daji videt, na nestesti ne v Ceske Republice.
Snad kvuli tomu, ze pachut nakupcich je dirigovana profitem, ridicim se vkusem tech co vstupenky do kina nakupuji.

5501

Rudy,asi bys měl vědět, že český dabbing patří k jednomu z nejlepších....

5530

Ha, ha, ha !!! Here we go again. Cesky dabbing mozna kdysi patril k nejlepsim. Bohuzel jsem asi prilis mlady abych si to pamatoval. Nejspis to bylo tim, ze rustina je cestine podobna.

Mam pristup k cesky namluvenym americkym filmum a je to hruza. Predevsim je to blbe prelozene, ale hlavne je to priserne namluvene a neprirozene.

Nejvic mi vadi prehnana dramatizace dialogu. Napriklad v originale hlavni hrdina klidne rekne: "podej mi svou pistoli" a v ceskem prekladu hrdina temne zavrci: "naval tu bouchacku" ze to zni jak z 50 let stareho westernu.

Souhlasim s autorkou clanku. Dobre postrehy.

5535

A já souhlasím s váma. Dabbing je opravdu příšerný. Ten příklad, co uvádíte, sedí.

5536

no, ono je dabing a takydabing - a uvadet zrovna Ceskou televizi jako spatny priklad je ponekud nefer ... souhlasim, ze cesky dabing vypada, jakoby se ridil vzorcem "kvantita * kvalita = konstanta" (snad jste jeste nezapomneli ze skoly neprimou umeru , nicmene jeste stale u nas existuje kvalitni dabing, ktery povazuji za svetovou spicku (ne ze bych ovladal tolik jazyku, abych to mohl rozumne posoudit, ale kdyz ani zvuk zdaleka nesedi s obrazem ...) - a co se tyce prekladu, prectete si nekdy napr. narky pana Fuky nad tim, jak se lisi predstavy producentu od lidi, kteri by _chteli_ odvadet kvalitni lokalizacni praci ...

5541

a stejne stoji za hovno!
stefan

5538

Rekneme, ze mozna ze patril, ale uz davno ne.

5544

To uz davno neni pravda.Presneji,kvalita sla v poslednich letech velmi dolu.

5593

To uz davno neni pravda.Presneji,kvalita sla v poslednich letech velmi dolu.

5610

Tak mysli ceska holka kdyz se zblazni do americkych tv. programu. Realita je jina holcicko. (Sie ist eine Dichterin reinsten Wassers. Besten Dank).

5502

uz jsem davno sklapnul a ani nejsem john!!! to, co nam producenti v
tv nabizeji, to normalni za poplatek mirny, shit za penize vetsi a novinky za dollary nehorazne, se ani neda popisovat! ze stupidita vladne svetem, o tom neni pochyb!! ze bili chteji byt cerni a "vice versa", jak hlasi albert, o tom neni pochyb. zacalo to kokotem michalem jacksonem, kterych chtel byt stale belejsi a belejsi, az nakonec zbelal tak, ze neni skoro videt!!! (pozor-vynikajici muzikant!!!) sestra, latoya, take lehce postizena, nosanek ma po michalovi, jako zrnko kavy, ale nevadi, ona na to, fuking, ma!!!
eminem, muzika se mi libi(jen neco), ale je to wigger(opositum, od nigger), to je dnesni trend, vsichni chteji byt necim, cim nejsou, nekomu se podobat!
vse jsou jen penize, cely fucking hollywood, motown, anebo don king,
ano, my, co jim zavidime(jakobych uz nektere slysel) jsme nasrani, ze se divame na film, ktery nema hlavu ani patu, box, ktery je zfixovany, pisnicky, co spadaji do kategorie "garbage" anebo nejvetsi podvod konce 20 stoleti-wwf zapas-ani nevim, jak to mam spravne prelozit! oh, vlastne to uz musite platit na "pay perwiev"!
jsem zvedav, kdy se zpopularizuje "weather channel" na tolik, ze ho budeme muset platit jeste extra!!! a tak bych mohl pokracovat do nekonecna!
stefan

5512

..asi nebude tak uplne jednoduche,dockat se kvalitniho prekladu a dabingu u neprilis kvalitnich "soap oper".Bude k tomu nekolik duvodu,jiste financni-kdo bude platit dobreho prekladatele u nekonecneho serialu.
Rozdil v mluve vseobecne-da se prelozit,aby se priblizil ceskemu vyjadrovani(pak ovsem vymizi rozdily a bude vsechno na "jedno brdo" v ceskem smyslu,ted je to na "jedno brdo" v Americkem).
Problem funguje i na opacnou stranu(samozrejme v miniaturnim meritku,nebudeme si nalhavat,ze ceska kultura zaplavuje Ameriku).
Videla jsem tu ceskeho Kolju s anglickymi titulky(jiste,to je jeste komplikovanejsi,nez dabing) a tam byl Curila Plenkovic"prelozen" jako Don Juan(-logicky-aby se priblizil znalostem severoamerickeho divaka).
A nekdy je jiste nemozne prelozit drobne slovni hricky,obraty.
...je veledilo k placi i obsahove a herecky?Tak s tim se neda uz vubec nic delat.Johne,vypni tu TV!!!

5529

s tim Koljou, to jste mi pripomnela ... kdysi pradavno jsme na nem byli s gymplem v kine -- vsichni rvali smichy pri hadce o vlajku ... ptal jsem se pak na to par spoluzaku, jestli tusi, co znamena "krasnyj"; samozrejme nevedeli ... takze pak chtejte kvalitni preklady veci, ktery nedochazej ani puvodnimu cilovemu publiku -- hazet perly svinim ...

5542

presne, ajo, neni to jednoduche a NIKDY to nemuze byt prelozeno dobre. nedovedu si predstavit, ze by zde dabovali treba buriana nebo polivku. slysel jsem dabovaneho eddie murphy, vzdyt poslouchat to, to je tragedie! tam se nekdo ozyva tim, ze cesi maji nejlepsi dabbing, asi to prameni z toho, jak luis de funais (at promine li jsem zprznil jmeno jeho, chlapec) prohlasil, ze filipovsky ho nadaboval lepe nez jeho! a tim jsou cesi dabbingova velmoc!
A vubec, hovorova rec se velmi tezko preklada, a prakticky ani nejde
stefan

5557

>presne, ajo, neni to jednoduche a NIKDY to nemuze byt prelozeno
>dobre. nedovedu si predstavit, ze by zde dabovali treba buriana
>nebo polivku. slysel jsem dabovaneho eddie murphy, vzdyt
>poslouchat to, to je tragedie! tam se nekdo ozyva tim, ze cesi
>maji nejlepsi dabbing, asi to prameni z toho, jak luis de funais
>(at promine li jsem zprznil jmeno jeho, chlapec) prohlasil, ze
>filipovsky ho nadaboval lepe nez jeho! a tim jsou cesi dabbingova
>velmoc!

>A vubec, hovorova rec se velmi tezko preklada, a prakticky ani
>nejde

>stefan
...mate pravdu a navic jste dneska za "slusnaka",cim to,Stefane.
Aja

5565

zatim me zde nikdo vulgarne nenapadl, tak se drzim. ale uz jsem si to vynahradil jinde!!!
stefan

5592

dobry clanek, stejne jako autorcin predchozi

5543

ms. Noskova
Tak zvany americky zpusob zivota americanum a i jinym zrejme velmi vyhovuje a to uz bezmala 250 let. Co by jste chtela na tom menit ke svym predstavam? Radeji nic nerikejte to Vase kritizovani je akorat pitome camrani.Pro Vas bude
nejlepsi ani do Ameriky nejezdit protoze by jste se musela stydet za to co jste v clanku napsala.Budte rada, jak se rika nevedomost hrichu nedela.Kdys se tam nechate krmit vselijakym komercnim skvarem a jeste navic z hruzostrasnym prekladem neni to vina americanu ale vase.Moznosti na svete nejsou vsude stejne a tak se asi spokojujete i kdyz urcite ne vsichni se vselijakymi srackami.Neznam tady nikoho z normalnich lidi kdo by na ulici,nebo do zamestnani vylezl neupraven a ciste oblecen.A je tady pro Vasi informaci prehrsle peknych lidi.A hlavne slusnych a hlavne take Vam musim pripomenout lidi kteri se nevytahuji.Tak hlavne kdyby jste sem snad nahodou zavitala, podivejte se napred do zrcadla sama na sebe OK? Berte to lehce, zdravi Je

Je, 12.86.4.47



--------------------------------------------------------------------------------
Seznam dalších komentářů

5545

..co vas to tak hrozne rozcililo?Vzdyt autorka se priznava,ze v USA nikdy nebyla a s humorem,nadhledem a nadsazkou docela hezky hodnoti rozdily mezi ceskou a americkou spolecnosti na zaklade TV poradu a psychoterapie.Nikomu neublizuje,je to vlidny homor.

5550

>Nikomu neublizuje,je to vlidny homor.

...což se bohužel nedá říct o příspěvku podepsaném Je, na který reagujete.

5553

>>Nikomu neublizuje,je to vlidny homor.
>
>...což se bohužel nedá říct o příspěvku podepsaném Je, na který
>reagujete.

>
>
...tak uz to chodi.Mate ted na vasich strankach par "nevlidnych zurivcu",nezda se vam,nebo je to jenom muj pocit?

5556

>Mate ted na vasich strankach par
>"nevlidnych zurivcu",nezda se vam,nebo je to jenom muj
>pocit?

Nezdá. A brzy to tady začnu čistit. Řekl bych, že směřujeme k moderované diskuzi. To je asi jediná možnost jak těch několik zuřivců konečně umlčet.

5561

>>Mate ted na vasich strankach par
>>"nevlidnych zurivcu",nezda se vam,nebo je to jenom
>muj

>>pocit?
>
>Nezdá. A brzy to tady začnu čistit. Řekl bych, že směřujeme k
>moderované diskuzi. To je asi jediná možnost jak těch několik
>zuřivců konečně umlčet.

>
..je mi to skoro lito,ale na druhe strane je to asi dobre....chvilemi se mi sem uz ani nechtelo chodit,coz by jiste nikomu,krome me nevadilo(inu,jsem sobecek....)

5564

Je Je Je ; KURVA HOSI GUTTEN TAG !
Berte to lehce, s pozdravem ZA VYSSI DOJIVOST !
Vas Zurivec, je
P.S. No to je primo otresne co si to ten " je " dovolil ze ?

5574

>Je Je Je ; KURVA HOSI GUTTEN TAG !
> Berte to lehce, s pozdravem ZA VYSSI DOJIVOST !
> Vas Zurivec, je
> P.S. No to je primo otresne co si to ten " je "
>dovolil ze ?
...neni nezbytne nutne vztahovat "zurivce" k vasi osobe.To za prve.
A za druhe-nejde o to,co jste si "dovolil",ale jakym zpusobem jste se k autorcine textu vyjadril.Mate na to(nejspis)plne pravo a ja mam zase narok vam rict,ze se mi to nelibi a proc.

5587

Mila Ajo to je asi tim oteplovanim ovzdusi a zato stejne mohou buzici stale jeste vylezaji a je jich vic a vic !!! Anebo je to naopak ? How frustrating... je

5602

Pane Stwora,
jeste nez zacnete s tim moderovanim. Lide prece vetsinou jen reaguji na vase clanky a uroven diskuse podle toho pak vypada. Verte mi, jste to vetsinou vy, kdo to "zureni" nastartuje.
Zkuste priste napsat treba: prezident Bush. Ne "silenec" nebo "psychopat". Pokud nemate rad treba politiky, tak je nesetrete. Proc je ale nazyvat "zmrdi" ? Proc urazet cele narody ? (Zidy, Americany).
Zkuste to, mozna ze to nebude fungovat hned a urcite ne na sto procent, ale usetrite si spoustu prace s tim "cistenim".

5578

Volím slova adekvátní nebezpečí, které podle mého názoru vyplývá z jednání těchto lidí. Tady už nestačí jenom prezident Bush, to ať si píšou noviny, které mu poklonkují. Bush je nebezpečí pro celý svět a já se snažím upozornit na toto nebezpečí. K tomu musím volit příslušně silná, citově podbarvená slova. Politikové a denní tisk to dělají úplně stejně, akorát zastřeně. Tam dokonce mění přímo význam slov v jejich antonyma (zákon navozující totalitu nazývají Patriot Act, agresi vůči svrchovanému státu Operation Enduring Freedom - nekonečná svoboda, apod) Jen si přečtěte Démon souhlasu tady ve Zvědavci od pana Froňka: http://www.zvedavec.org/zpravySQL.php?clanek_id=225.

Mimochodem, psychopat není nadávka, což vám potvrdí každý psychiatr. Psychopatů je ve společnosti obrovské množství, každý jsme nějakým způsobem psychopat. Stejně tak ani slovo šílenec není žalovatelné.

O slově zmrd jsme tady už diskutovali. Někteří jej považují za vulgární. Já při jeho výkladu vycházím z Petrova článku "Jak pokořit zmrda" tady ve Zvědavci.

Že urážím celé národy? Pane, až se ty národy začnou chovat vůči ostatním národům slušně a budou je brát jako sobě rovné, přestanu i já na to upozorňovat. S národy to máte jako s lidmi. Občas si něktrý z nich začne myslet, že je něco lepšího, než ty ostatní. A v tom případě je nutno to označit pravým jménem.

5595

>Volím slova adekvátní nebezpecˇí, které podle mého názoru vyply?vá
>z jednání teˇchto lidí. Tady uzˇ nestacˇí jenom prezident Bush, to
>atˇ si písˇou noviny, které mu poklonkují. Bush je nebezpecˇí pro
>cely? sveˇt a já se snazˇím upozornit na toto nebezpecˇí. K tomu
>musím volit prˇíslusˇneˇ silná, citoveˇ podbarvená slova.

Ale ta "adekvatni slova" pak voli i lide kteri vam nadavaji (alespon podle jejich nazoru). A nemel by jste jim to mit za zle. Oni s tim nezacali.
>
>Mimochodem, psychopat není nadávka, cozˇ vám potvrdí kazˇdy?
>psychiatr. Psychopatu? je ve spolecˇnosti obrovské mnozˇství, kazˇdy?
>jsme neˇjaky?m zpu?sobem psychopat. Stejneˇ tak ani slovo sˇílenec
>není zˇalovatelné.

No prave. Ja Bushe (jen toho mladsiho) taky nemam moc rad, ale z toho, jak o nem pisete jsem naprosto pevne presvedcen, ze jste paranoik. Take to neni nadavka a neni to zalovatelne.
>
>Zˇe urázˇím celé národy?

Urazite a ukazuje to, ze verite v tzv. kolektivni vinu. Pak by vas ovsem nemelo zlobit ani to, ze jsou Arabove na hranici s USA podrobovani specialnim prohlidkam.
Nikdo vas nemuze nutit aby jste se ve svem vlastnim casopise vyjadroval slusne, byl ferovy, nekazal vodu a nepil vino. Ale nikam jste se s tim zatim nedostal a ani nedostanete.

5624

Souhlasím s Vámi, moderovaná diskuse by za současného stavu byla žádoucí a přínosná. Nenechte se blamovat nařčeními ze zavádění cenzury a potlačování svobody projevu. Svobodná diskuse není založena na principu, že si každý nemůže napsat, co chce, nýbrž na principu, že každý může vyjádřit svůj názor k diskutovanému tématu. To jsou dvě zcela rozdílné věci.

Zvědavec by měl sloužit ke svobodné výměně názorů, nepletu-li se. Napíše-li někdo, že ten a ten článek je hloupost, tak to není názor, ale stanovisko. Názor je, že ten a ten článek je hloupost, protože...

A takovíto přístup by Zvědavci - podle mě - jen prospěl.

5609

ano ajo, je tu par novych, kteri vyznivaji, ze jsou nasrani!!!
stefan

5559

a kdyz uz jsme u tech filmu, zprav informaci, tak poslouchejte tohle, dnes na cnn:
1. jeden hnup prezil 1 stupen popalenin, po shlednuti filmu "jackass" si polil tricko rubbing alkoholem a zapalil!
(kopiroval scenu z filmu!)
2. pro milovniky "lord of the ring" oznamuji, ze vychazi na dvd v extra dlouhe verzi na dvou discich (och boze videl jsem normalni tape a byla to hruza a ted jeste prodlouzena verze!!!)
3. nema nic spolecneho s filmem, ale dokumentuje "human stupidity", jak uvadena v bodu 1. v texasu vlezl jeden kokot do komina, v domneni, ze bude mit i "nejaky vychod", diky lehke polysarcii zustal vpasovan v komine, nez ho kluci hasicti vytahli!
stefan

5560

>a kdyz uz jsme u tech filmu, zprav informaci, tak poslouchejte
>tohle, dnes na cnn:

>1. jeden hnup prezil 1 stupen popalenin, po shlednuti filmu
>"jackass" si polil tricko rubbing alkoholem a zapalil!
...ach jo!!!!!!!!!!

>(kopiroval scenu z filmu!)
>2. pro milovniky "lord of the ring" oznamuji, ze
>vychazi na dvd v extra dlouhe verzi na dvou discich (och boze
>videl jsem normalni tape a byla to hruza a ted jeste prodlouzena
>verze!!!)
..nechci ani zadarmo,dik...

>3. nema nic spolecneho s filmem, ale dokumentuje "human
>stupidity", jak uvadena v bodu 1. v texasu vlezl jeden kokot
>do komina, v domneni, ze bude mit i "nejaky vychod",
>diky lehke polysarcii zustal vpasovan v komine, nez ho kluci
>hasicti vytahli!
...mam obdobnou historku,ale byla bych "mimo misu"

>stefan

5563

ano ajo, je tu par novych, kteri vyznivaji, ze jsou nasrani!!!
stefan

5588

Ja bych chtel jen podotknout, ze je mi jasny jak to musi blbe vypadat, kdyz treba Harison Ford je prekladanej do cestiny slovo od slova. Ja se nekdy divam na filmy ve francouzstine a je to uplne stejna pitomost(preklad z Francie). Myslim si, ze by bylo docela dobry, kdyby se pani naucila par sluvek z jineho jazyka a mozna kdyby nahodou padla na nejaky preklad ceskeho filmu pripadalo by ji to zrovna tak pitomy jako blbe prelozeny film z USA.

5639