Diskuze k článku

Tálibové vzbuzují strach mezi vládci Kábulu

Příspěvků 11

17.12.2009 3:12

Teda to je preklad

Doktor1 63.?.?.?

az me z toho boleji oci.

„Stejný osud čeká na ty, kdo si zvolí únosy místo života.“

spravne "..kdo si zvoli unosy jako zivobyti"

207204

17.12.2009 3:37

RE: Teda to je preklad

Vladimír Stwora editor (zavináč) zvedavec (tečka) org 206.?.?.?

Reakce na 207204

Děkuji, už jsem to opravil. Stane se. [zahanbení]

207207

17.12.2009 10:36

Rusko na strane NATO

H.Linek 76.?.?.?

Nevim jak moc jsou dulezite vyhruzky, ktere nekdo nekomu v noci pritluce na dvere.
Podle me je mnohem dulezitejsi skutecnost, ze se k usili NATO pripojilo i Rusko. Medvedev mluvi o vojacich NATO jako o mirotvurcich a dovolil nejen transport materialu NATO pres Rusko, ale i prodej vrtulniku MI afghanske armade.

207223

17.12.2009 18:26

RE: Rusko na strane NATO

Rene Bartosek 68.?.?.?

Reakce na 207223

[velký smích] [velký smích]
Moskva bude logisticky NATO v Afganistanu "podporovat" treba do konce sveta. Proc by je tam nenechala pratelsky krvacet fyzicky i financne o nejaky ten rok dele, kdyz je to prani mocenske elity zapadu. Zajimave, ze NATO musi za tuto logististickou podporu platit. Nevim sice o jakych konkretnich typech vrtulniku MI je rec, ale ceska republika stare stroje dodala zadarmo. Rusove si jeste nechaji zaplatit. Pokud jde o slovickareni, tak spravny chytry diplomat je kluzky jako uhor a vyhyba se jednoznacnym sdelenim, kdyz nejde do tuheho jako cert krizi. A Kremlu v Afganistanu zcela jiste nehori koudel pod zadkem.

Situace v NATO v Afganistanu se mi jevi asi takto. Vojensky nedostacujici pozice. Soudim o tom na zaklade faktu uplaceni jednotek Talibanu Italie, Nemecko i USA a mozna i dlasi na ktere to jeste vrejne neprasklo, aby prosim pekne v dane oblasti neutocily. A protoze jednotky Talibanu tento zavazek pri zaplaceni prislusne castky dodrzuji, tak to svedci o pevne strukture vedeni s vysokou autoritou a dobrou komunikaci. Rozkazy se rozptylenym jednotkam predavaji mnohem obtizneji.Eufemicky receno v guerilove zpusobu boje spatna zprava pro pravidelnou armadu.

Obrovske problemy s logistikou. Soveti je v 80-tych letech nemeli, nemuseli platit "vypalne" za dopravu ani Talibanu, ani nikomu jinemu. Za treti pomer mezi pravidelnou armadou a zoldneri je 1:2, i prisun novych posil zachoval tento pomer. Zrejme jde dle vojenskych expertu o mezni pomer, kdy by to melo fungovat, ale ono to stejne nefunguje. To vytvari pikantni situaci. Generalita Pentagonu s vojensko prumyslovym komlexem v zadech sice dokaze vytvorit dostatecny tlak na politickou elitu, ale v pripade komunikace s namezdnimi jednotky je pod tlakem veleni v Afganistanu. Uz pouhy fakt, ze na kazdeho chlapa dodavaji zoldaci dva chlapy je vice nez silny argument.

Treba takova cizinecka legie vyplaci taky zold, ale jde o jednotku s rysy pravidelne armady. Vsichni musi mluvit francouzky, dustojnici jsou pouze Francouzi. Existuje nekompromisne vyzadovany respekt k velici strukture dany charakterm vysoce kvalitniho vycviku. Kdyby nekdo z exlegionaru a jinych "vyslouzilcu vytvoril pluk v Blackwateru, tak bude srovnatlene s plukem legie asi jako hromada zelezneho srotu s elegantni konstrukci eifelovky. Material je sice stejny, ale struktura usporadani a stav tohoto materialu z hlediska vojenske moralky je naprosto o necem jinem.

V archivu Zvedavce je vypoved americkeho novinare v zelene zone v Bagadadu nez si ho vyzvedl sergant americke armady. Vicemene reporturovi sdelil, ze se jedne o velmi nebezpecne nevypocitatelne individua, kteri se v Iraku delaji, co se jim zachce a at si na ne dava majzla, jestli chce ve zdravi odjet zase zpatky. Jenomze vojenska jednotka neni sebranka jednotlivcu, byt by i prosli v minulosti kvalitnim vycvikem. A armada je neco mnohem slozitejsiho nez vojenska jednotka.

207282

18.12.2009 17:40

RE: Rusko na strane NATO

valda 212.?.?.?

Reakce na 207282

Znam par lidi co v cizinecke legii byly.To ze dujstojnici musi byt francuzy neni pravda.ano,to nejvyssi veleni snad,ale minimum do hodnosti majora(muj znamy),tomu neni tak.Velice ochotne berou rusy.

207410

18.12.2009 18:30

RE: Rusko na strane NATO

Rene Bartosek 68.?.?.?

Reakce na 207410

Pak se neco muselo zmenit, protoze prevahu nekolik desitek let po valce meli v podstujnickem sboru Nemci, po padu zelezne opony se tam zacalo obevovat hodne vychodoevropanu. Ale hodnost majora a neni to Francouz? Taky se preptam, jak to vlastne je?

207412

18.12.2009 18:38

RE: Rusko na strane NATO

H.Linek 76.?.?.?

Reakce na 207282

Bartosek, at se vam to libi nebo ne, Rusko povazuje islamsky extremismus za stejne nebezpeci, za jake ho povazuje zbytek sveta a tak se podle toho chova.
Z vaseho rozsahleho prispevku jsem pochopil pouze to, ze Rusko provozuje jakousi chytrou politiku, kterou jste vy prokoukl, ale politici zapadnich zemi ne.
Zbytek uz nedava jakykoliv smysl. Jak jste to myslel s tim pomerem mezi pravidelnou armadou a jakymisi zoldneri ? A co s tim ma co delat cizinecka legie ?
Vetsina modernich armad (vcetne cinske) jsou dnes profesionalni. A to z dobrych duvodu.

207413

19.12.2009 11:12

RE: Rusko na strane NATO

Mireček 195.?.?.?

Reakce na 207413

JSem to pochopil takto:
- Rusko nepomáhá NATU v Afghánistánu pouze proto, že je ochotné nezištně se zapojit do výpravy, rozpoutané Amerikou; Rusko vyčkává, až Amerika a spol. se unaví a není pro Rusko problém poskytnout Západu jistou ženijní a zásobovací podporu výměnou za finanční odměnu - snad ano;
- Amerikou a NATEM vytvářena afghánská armáda a policie nemůže být považována za armádu a policii v právém slova smyslu - lidí do těchto sborů nevstupuji proto, aby bojovali a sloužili ve jménu nějaké zásady nebo z přesvědčení, že zlo (taliban atd.) mají být zničeny, ale pouze proto, že z toho dočasně plynou dobré peníze. Až my (Amerika a Evropa) přestaneme za to platit, okamžitě se to tam rozpadne - podobně, jak se to stalo po stažení RUsů. Asi také pravda.

207490

17.12.2009 10:49

Velmi správně!

Heimdall 158.?.?.?

Rozumím chování obyčejných Afghánců. Koneckonců žádný slušný muslim nemůže podporovat agresivní sionistickou politiku, jako to dělá loutková vláda v Kábulu. Takže já jim vzkazuju: bojíte se oprávněně!

207226

17.12.2009 11:30

Ještě jednou k překladu

charon cmartin (zavináč) airnet-cz (tečka) info 78.?.?.?

„Vědí, kdo jsme, kde žijeme a co děláme,“ řekl dr. Ehsan Anwárí, který zpravidla pracuje jako lékař afghánské armády a v současnosti řídí kliniku v okrese Company, kde do Kábulu ústí hlavní dálnice vedoucí na jih do Kandaháru. „Kdykoli slyšíme střelbu, zdá se nám, že Tálibán dobývá naši čtvrť. Bojíme se.“

Tato čtvrť, kterou jeden z policejních důstojníků označil za semeniště hříchu, je labyrintem blátivých úzkých uliček s přízemními domy. Minulý měsíc se Tálibán pokusil zničit dům Anwárího bratra, policejního důstojníka, jehož čelní frontu polil benzínem. Policista popadl zbraň a začal střílet. Útočníky zahnal, ale u vchodu našel čtyři minometné střely, výbušniny a munici. „Oznámili jsme to, ale policie se také bojí chodit v noci do těchto ulic, protože je tu Tálibán,“ dodal Anwárí.


Předesílám, že si vážím paní Cironisové za překlady, které pro Zvědavec dělá. Shora je citát překladu z článku. Zaujal mě v něm termín "okres Company", který je v následujícím odstavci přeložen vhodněji jako čtvrť. V originále je v obou případech použit pojem "district".

Prostě i dobrý překladatel má občas asi i špatný den ...

207229

19.12.2009 14:37

RE: Ještě jednou k překladu

Pisatel si přeje zůstat v anonymitě 90.?.?.?

Reakce na 207229

A třeba frontální strana domu je spíše přední, možná je to špatným "odfiltrováním" překladu strojového, což se bohužel občas objeví i u knižních novinek.
K budování demokratury v Afgánistánu samém - moc jsem tomu zprvu nevěřil, ale opravdu jim ten ropovod tak stojí za to, nebo spíš usilují o obsazení strategické pozice v regionu ?
Bajkám o tom, že Paštúni jsou páteří islamistické internacionály a touží i po naší krvi věří už jen ti nejslabodušší konzumenti masmédií a o Usámovi je toho teď slyšet méně než o počinech dávno penzionovaných západních státníků.

207502

Příspěvků: 11

17.12. 03:12 Doktor1  Teda to je preklad
17.12. 03:37 Vladimír Stwora  RE: Teda to je preklad
17.12. 10:36 H.Linek  Rusko na strane NATO
17.12. 18:26 Rene Bartosek  RE: Rusko na strane NATO
18.12. 17:40 valda  RE: Rusko na strane NATO
18.12. 18:30 Rene Bartosek  RE: Rusko na strane NATO
18.12. 18:38 H.Linek  RE: Rusko na strane NATO
19.12. 11:12 Mireček  RE: Rusko na strane NATO
17.12. 10:49 Heimdall  Velmi správně!
17.12. 11:30 charon  Ještě jednou k překladu
19.12. 14:37  RE: Ještě jednou k překladu

Vybrat pouze nové | Odznačit

Káva pro Zvědavce

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

V Turkmenistánu zakázali covid-1903.06.20 00:08 Turkmenistan 1

Jak zastavit Nord Stream 2?03.06.20 00:00 Evropská unie 1

V Americe pokračuje rabování a násilnosti, média mají zlomyslnou radost01.06.20 11:14 USA 17

Twitter schoval?29.05.20 20:08 USA 8

Občané města Jeseníku proti 5G sítím28.05.20 17:13 Česká republika 11

Lidé (ovčané), co si vzali modrou pilulku27.05.20 18:00 Neurčeno 7

Veselý a Lipovská se stávají členy Rady ČT; kavárna plive krev27.05.20 17:04 Česká republika 2

Bill Gatesův plán, jak proočkovat svět27.05.20 16:05 Neurčeno 1

"Demonstrace" proti 5G sítím na Malostránském náměstí. Chjo27.05.20 11:39 Česká republika 11

Roman Prymula je ve střetu zájmu - šéfuje např. vakcinologické společnosti24.05.20 23:45 Česká republika 4

Už to začíná pronikat do mainstreamu: V Česku epidemie nebyla a není22.05.20 14:30 Česká republika 7

Po znepřátelení Ruska pracují čeští politikové na urážce a provokaci Číny19.05.20 22:49 Česká republika 9

Musk a jeho vesmírné smetí: svět mlčí19.05.20 17:40 Neurčeno 1

Na Ukrajině už pronajímají i dělohy žen. Hnus19.05.20 17:29 Ukrajina 2

Rok vězení za vyznačení hranice mezi Čechy a Moravou19.05.20 17:19 Česká republika 3

Další kulturní obohacení: U Ahmeda se našla hlava sedmnáctileté Švédky19.05.20 14:41 Švédsko 2

Dodržujete odstup?18.05.20 15:04 Česká republika 4

Covid-1984, tajemný Hamáčkův agent16.05.20 00:08 Česká republika 16

Plynovod Nord Stream 2 v Německu narazil. Nedostal výjimku z pravidel EU15.05.20 15:54 Evropská unie 3

Všichni majitelé mobilů budou/jsou centrálně sledováni15.05.20 10:15 Evropská unie 8

Měnové kurzy

USD
23,70 Kč
Euro
26,56 Kč
Libra
29,83 Kč
Kanadský dolar
17,55 Kč
Australský dolar
16,45 Kč
Švýcarský frank
24,66 Kč
100 japonských jenů
21,83 Kč
Čínský juan
3,33 Kč
Polský zloty
6,07 Kč
100 maď. forintů
7,70 Kč
Ukrajinská hřivna
0,89 Kč
100 rublů
34,53 Kč
1 unce (31,1g) zlata
40 894,47 Kč
1 unce stříbra
422,28 Kč
Bitcoin
224 870,13 Kč

Poslední aktualizace: 3.6.2020 06:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 5 195