Jak Britské listy upravují smysl článků, ze kterých citují

Vladimír Stwora

25.8.2006 Na okraj Témata: Nezařazeno 1228 slov

Jan Čulík nesmírně rád a často chválí západní masmédia za vyváženost a naopak obviňuje česká masmédia z manipulace s fakty, ze zamlčování některých informací a z protlačování jednostranného pohledu na věc. Ne že by neměl pravdu, ale... Předpokládal bych, že tepám-li nějaký nešvar, sám se ho snažím vystříhat.

Dnes se v Britských listech objevil článek Lidé vítají zákaz kouření ve veřejných místnostech. Trošku mě ten nadpis zarazil. Opravdu vítají? Vzpomněl jsem si totiž, že jsem ráno v rámci své každodenní svodky četl článek o chystaném zákazu kouření ve Francii, který zdaleka nevyzníval tak jednoznačně. Klikl jsem si na odkaz za článkem v BL a koukám, nadpis původního článku zní: Velký otazník: Byl zákaz kouření ve veřejných prostorách úspěchem? (The Big Question: Have the bans on smoking in public places been a success?) Takže první trestné body pro BL. Pan Čulík nejen že tu otázku vůbec nepoložil (jaképak ptaní, že jo?) on si na ni rovnou i odpověděl.

Ale pojďme dále. Pan Čulík ve svém článku uvádí:

Francie oznámila, že od 1. ledna 2007 chce zavést zákaz kouření ve veřejných místnostech. Ve Skotsku údajně takový zákaz, který je tam v platnosti od konce března 2006, vedl k poklesu zisků restaurací a hotelů.

První věta je oznamovací a bez emočního náboje. Druhá naznačuje, že to rozhodnutí možná může mít jakési negativní důsledky (pokles zisku) a je uvozena slovíčkem údajně. Mám rád to slovíčko. Sám ho občas používám. Má totiž úžasnou schopnost zironizovat a zpochybnit něčí tvrzení. Řeknu-li, v Iráku minulý měsíc zahynulo 15 tisíc civilistů, zní to vážně. Ale napíšu-li, v Iráku údajně zahynulo 15 tisíc civilistů, je to takové vošajstlich. Tak zahynulo nebo nezahynulo? A kdo to vlastně říká?

Ano, používám to slovíčko, pokud cituji ze zdrojů, o kterých vím, že často lžou. Což jsou například všechna oficiální prohlášení Bílého domu nebo zprávy stanice Fox. Jinak jsem s ním opatrný vědom si jeho síly. Asi bych váhal vložit ho do věty při překladu seriozně znějícího článku ze seriózního zdroje jen proto, že vnitřně nesouhlasím s tím, co se tam uvádí. V původním článku se totiž doslova píše:

Asociace skotských obchodníků provedla průzkum mezi 365 členy a zjistila, že od 26. března t.r., kdy vstoupil zákon v platnost, poklesla tržba zhruba o deset procent. Nicméně kritikové upozorňují, že mnoho dalších pubů a hotelů se výzkumu nezúčastnilo. (The Scottish Licensed Trade Association surveyed 365 members and found that trade was down by about 10 per cent since the ban came into effect on 26 March this year. However, critics point out that many more pubs and hotels in Scotland did not take part in the survey.)

Hm. Vidíte tam někde slovíčko údajně (allegedly / reportedly / purportedly)? Já ne. Ale pojďme dál. V původním článku se dále uvádí:

V Irsku platí zákaz kouření ve veřejných prostorách od března 2004. Organizace The Vintners Federation of Ireland tvrdí, že návštěvnost od té doby poklesla o 20 až 30 procent. Ale zastánci zákazu kouření naopak uvádějí, že prodej piva, vína, tvrdého alkoholu a pokrmů v irských pubech ve skutečnosti vzrostl o pět procent do října 2005, tj. v prvním roce, kdy platil zákaz kouření.

Článek v Independent tedy uvádí tvrzení proti tvrzení aniž by se pokusil zpochybnit jedno proti druhému. Zkrátka A říká tohle, B říká tohle a ty si čtenáři vyber. A jak to interpretuje pan Čulík? Inu čulíkovsky:

K témuž došlo v Irsku, kde platí zákaz kouření ve veřejných místnostech už od března 2004, avšak protikuřáčtí aktivisté poukazují na to, že objem prodeje lihovin a jídla v irských hostincích v prvním roce zákazu, do října 2005, stoupl o 5 procent.

Pan Čulík prostě „přehlédl“ tvrzení o poklesu tržeb o 20 až 30 % a uvedl jen tvrzení o vzrůstu o pět procent. Tentokrát – všimněte si – slovíčko údajně zcela chybí. Ačkoliv právě zde by se hodilo.

Článek v Independent je velmi profesionálně zpracován. Rozebírá PRO a PROTI, titulky kapitol neoznamují, ale kladou otázky (Jaká je irská zkušenost se zákazem kouření na veřejných místech? Protestovali lidé proti zákazu kouření? Které důvody hovoří pro zákaz kouření? Neohrozí to práva kuřáků? Je pasivní kouření opravdu škodlivé?) a v každé kapitole se skutečně snaží na tyto otázky odpovědět.

Poslední kapitola má název Je správné zakázat kouření na veřejných místech? A následuji tři důvody proč je to správné a tři důvody, proč je to špatné.

ANO:

-pasivní kouření ohrožuje zdraví pracovníků restaurací a pubů
-většina kuřáku by ráda přestala, ale mají slabou vůli, zákaz je zbaví pokušení si zapálit
-zákaznicí trpící astmatem by neměli být omezování ve výběru restaurací

NE:

-celostátní zákon není nutný, trh sám bude regulovat, co si zákazníci přejí a bude nabízet jedno i druhé
-většina lidí nechce být hlídána jako děti v jeslích, nepřeje si, aby jim někdo bránil převzít osobní zodpovědnost
-důkazy o škodlivosti pasivního kouření byly některými vědci zpochybněny

Jak si to přeložil pan Čulík?

Hlavním argumentem pro zákaz kouření ve veřejných místnostech je úsilí přestat vystavovat pracovníky restaurací druhotnému kouření. Ministři zdravotnictví také doufají, že zákaz kouření ve veřejných místnostech povede k všeobecnému poklesu kouření.

Ale proč se nerespektují práva kuřáků? Hlavním argumentem je opět to, že je neférové vystavovat zaměstnance hostinců a restaurací druhotnému kouření od zákazníků, které způsobuje rakovinu. Někteří vědci však zpochybňují nebezpečí pasivního kouření...

Prostě vyjmenoval argumenty pro zákaz kouření a argumenty proti zákazu téměř ignoroval; ponechal jen jeden (Někteří vědci však zpochybňují nebezpečí pasivního kouření). Divím se, že tam nepřidal slovíčko údajně.

Známka 1.7 (hodnotilo 15)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Články s podobnou tématikou

Káva pro Zvědavce

46

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc duben přispělo 106 čtenářů částkou 13 831 korun, což je 46 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Evropský parlament: Očkovat se budete všichni furt a celoživotně - a basta!23.04.18 20:47 Evropská unie 5

Turecko: Řecké ostrovy jsou naše - NATO: Rozbroje Turecka a Řecka se nás netýkají22.04.18 23:00 Evropská unie 0

Stovky migrantů vcházejí z Turecka do Řecka - za co vlastně cpeme Turecku ty miliardy?22.04.18 22:37 Řecko 0

Vanessa Beeley ze Sýrie: Centrum Bílých přileb stálo hned vedle továrny na bomby, které vraždily civilisty v Damašku22.04.18 22:26 Sýrie 0

Německá federální policie varuje: Mezi migranty vzrůstá obchod s originálními německými doklady22.04.18 21:51 Německo 2

Mezinárodní akce Generace identity: Ochrana hranice v Col de l’Échelle22.04.18 21:26 Evropská unie 0

Martin Sellner z cely předběžného zadržení: "Britové, řekněte NE islamizaci!"22.04.18 21:16 Británie 0

Maďaři opět vyšli do ulic, Soros ukazuje svaly21.04.18 23:54 Maďarsko 7

16.000 afrických migrantů z Izraele převede OSN do EU21.04.18 04:01 Evropská unie 1

USA ovládly čtvrtinu území Sýrie včetně strategických zdrojů ropy a zemního plynu21.04.18 02:53 Sýrie 0

Migranti šíří v EU tuberkulózu rezistentní na antibiotika21.04.18 02:33 Evropská unie 3

Africká unie přijala protokol o přeshraničním volném pohybu Afričanů21.04.18 01:27 Evropská unie 0

Vidím řeku krve, varoval před 50 lety Powell před imigrací21.04.18 00:58 Británie 1

Přesídlovací program: 50.000 Afričanů bude přímo přesídleno do Evropy do podzimu 201921.04.18 00:43 Evropská unie 0

Neschopní, bezohlední politici sají z naší země život20.04.18 20:49 Česká republika 4

Turecko stáhlo své zlaté rezervy z USA20.04.18 15:31 Turecko 4

Skvělá analýza Martina Kollera20.04.18 00:31 Česká republika 0

Sorosova nadace odchází z Maďarska, Orbán vyhrál19.04.18 22:04 Maďarsko 6

Severní a Jižní Korea vedou rozhovory o oficiálním ukončení války19.04.18 02:21 Severní Korea 2

Americká banda banka Goldman Sachs zvýšila zisk o 27 procent18.04.18 03:00 USA 1

Měnové kurzy

USD
20,82 Kč
Euro
25,43 Kč
Libra
29,04 Kč
Kanadský dolar
16,22 Kč
Australský dolar
15,84 Kč
Švýcarský frank
21,29 Kč
100 japonských jenů
19,14 Kč
Čínský juan
3,30 Kč
Polský zloty
6,05 Kč
100 maď. forintů
8,15 Kč
Ukrajinská hřivna
0,80 Kč
100 rublů
33,67 Kč
1 unce (31,1g) zlata
27 627,97 Kč
1 unce stříbra
347,44 Kč
Bitcoin
191 432,07 Kč

Poslední aktualizace: 24.4.2018 06:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 23 570