Saddám je živ a vede válku z opevněného úkrytu

Podle internetového zdroje Al Bawaba překlad z arabštiny a doplnění

Jana Malá

5.4.2003 Komentáře Témata: Irák 897 slov

Několik důvěryhodných zdrojů uvnitř Bagdádu potvrdilo, že Saddám Husejn hned po rozpoutání války zmizel ve vedoucím ústředí, ani jeho ministři neznají místo jeho pobytu. Od té doby se nestýká ani s nejvyššími představiteli a ani s nimi nehovoří telefonicky. Udržuje s nimi spojení pomocí písemných vzkazů, videofilmů a magnetofonových kazet, které doručují poslové. Podle informací, které získala Al Bawaba z několika zdrojů zpráv, prezident Saddám zadal svým nejvyšším pomocníkům instrukce, podle nichž velitelé divizí a jednotek jsou schopni vést válku bez jeho příkazů. V případě nutnosti se mohou obrátit na jeho syna Kusseje, to je poselstvím, že pokud by Saddám zemřel, má se on stát následníkem.

Na posledním setkání s nejvyššími představiteli se irácký prezident snažil vypadat plný sebedůvěry a pohody, podařilo se mu zastřít pocit, že válka má za cíl jeho osobně. Stále měnící se pobyt prezidenta v největších krizových situacích je tajemstvím, na které se nesmí nikdo ptát, ani se o něm zmiňovat. Určitě není v prezidentských palácích, ani v podzemních krytech, které Američani plánují bombami prorazit. Píše se o tom, že Saddám si sám plánuje své úkryty, s kterými nikdo není seznámen, kromě jeho vysokého tajemníka a osobního doprovodu Abu Dhábi a syna Qusseje.

Saddám při stěhování z místa na místo sebou nebere nic, než svou osobní ochranku, nepoužívá telefon. Když chce předvolat někoho z činitelů, pošle člena [Saddam ze zaberu arabské televize Al-Jaazira]ochranky, který dotyčnému nesmí sdělit, na kterém místě se setkají, přiveze ho autem, na jehož oknech jsou zatažené záclonky. A když Saddám napíše nějakému představiteli psanou zprávu, ten ji po přečtení musí hned zničit.

Podle zkušeností z druhé války v Zálivu, se Saddám občas ukrývá v normálních bytech, maringotkách nebo nákladních autech, ke kterým se dostává v obyčejném oblečení. Informační zdroje uvedly, že bezpečnost Qusseje je také vyjímečně důležitá.

Armádě byly dané instrukce, aby využila zkušeností z války v Kuvejtu a nerozestavovala tanky v otevřené pouštní krajině a soustředila se na městskou válku, až dojde k obsazování měst. Vydal příkaz zabránit jakékoliv vzpouře. Elitní jednotky a zvláště Republikánská garda zaujmula postavení na důležitých místech jak uvnitř Bagdádu, tak vně. Pověřil některé pomocníky, aby zaručili oddanost kmenů a nedovolili žádné povstání, aby nemuseli bojovat na více frontách.

Co se týká televizních vystoupení, jsou to nejspíše dřívější záběry připravené ještě před válkou.V televizi se neobjevil od jeho úkrytu v podzemí. Zaměstnanci televize mluví o velkém skladu, patřícímu Ministerstvu informací, kde jsou stovky videofilmů označených dvěma písmeny a číslem. Krátce před televizním vystoupením Saddám pošle zápisek s označeným kódem, co má být odvysíláno. Je patrné, že Saddám využil zkušenosti Usamy bin Ladena, nejvíce hledaného Spojenými státy. Ví, že Američani podrobně zkoumají vysílané záběry a videofilmy s nimi pročisťují, aby získali nějaké známky, které by je dovedly k místu, kde došlo k zápisu. Proto natočil dopředu své nejdůležitější proslovy k iráckému lidu. Saddám ví, že Američani mohou rozeznat zdroj telefonických rozhovorů podle pozadí hlasu, proto se rozhodl vyvarovat rozhlasového vysílání, jako prostředku jeho řeči k národu. Předpokládá, že jak by to Američani zjistili, hned by použili přesně zaměřenou raketu, aby ho zlikvidovali. Zrovna tak ví ze zkušenosti bin Ladena, že Američané pospíchají s oznámením smrti jejich nepřátel a nic jimi neotřese tolik, jako když se prohlášení mrtví nepřátelé opět objeví v televizi. A skutečně hned po první noci války začali uvažovat o možnosti, že Saddám je mrtev a on s takovými prohlášeními počítal. Když irácký ministr informací oznámí, že Saddám je živý a zdravý, Američané se domnívají, že zemřel. Saddám zatím vytrvale povzbuzuje svůj lid k odporu proti přítomnosti nepřátel a zbabělců v zemi.

O Saddámovi se povídá, že stále sleduje stanici CNN a jiná satelitní vysílání a vyžaduje překlady různých zpráv světových medií. Zaměstnanci Ministerstva vnitra mu každý den předkládají různé materiály z Afriky, z Ruska, zajímá se zrovna tak o dálný východ, zvláště o Japonsko, Koreu a Čínu.


Dodatek překladatelky

Nevybrala jsem rozhodně tento článek jako oslavu proslulého diktátora, ale jako seznámení s válečným životem vůdce, kvůli kterému se vede tak zběsilá, barbarská válka, za kterou platí nejvyšší cenu nevinný irácký lid velkým počtem svých obětí, strastiplným utrpením rodin s dětmi a totálním zničením jejich země. V bombardované vesnici Hilla po náletu došlo k děsivému masakru jejich obyvatel, mezi nimi bylo mnoho zabitých dětí. Bezprostředně potom tam byl natočen dokumentární film, který bude rozeslán do světa, aby dosvědčil zločiny války.

Než jsem dokončila tento překlad, sledovala jsem večer na satelitní stanici Dhabi (a určitě to vysílaly všechny ostatní stanice) přenos z irácké televize, jak prezident Saddám Husejn prochází v ulicích Bagdádu uprostřed nadšených davů. Předpokládám, že většina skutečností uvedených v článku, je pravdivá. Přes všechna ta tajuplná bezpečnostní opatření se tento člověk dokázal statečně objevit na veřejnosti, aby dodal svému lidu odhodlání se bránit a určitě tím způsobil i šok svému úhlavnímu nepříteli. V té chvíli byl nad Bagdádem nálet! Kdo byl svědkem tohoto záběru, těžko může uvěřit, že tento lid chce být osvobozen. Je nepopíratelným faktem, že irácký lid byl desítky let despoticky utlačován, ale okupace je pro něho daleko horší řešení. Je to přesně tak, jak to vyjádřil Robert Fisk ve svém článku s názvem:"Monstrum z Bagdádu je nyní arabským hrdinou. Vznikla nacionalistická válka proti imperiální velmoci. "

Známka 1.3 (hodnotilo 3)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

37

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 75 čtenářů částkou 13 073 korun, což je 37 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Soud v Německu rozhodl, že omezit zavírací dobu restaurací není opodstatněné19.10.20 21:32 Německo 0

Co je s panem prezidentem?17.10.20 09:47 Česká republika 7

Je třeba říci dost, burcuje Klaus. Nejsme ve válce, nestrašte mrazáky s mrtvolami14.10.20 11:11 Česká republika 3

Erouška je pochybná aplikace s placebo negativním efektem14.10.20 10:15 Česká republika 5

Ve stavu nebezpečí si schválí cokoli bez demokratické kontroly13.10.20 19:31 Česká republika 0

Maďarská poslankyně skartovala knihu dětškých pohádek plnou gayů a leseb, aktivisté ječí13.10.20 18:08 Maďarsko 2

Absurdita článků z dění na pařížských předměstích nadále roste13.10.20 16:51 Francie 0

Marián Kotleba se rozdáním 3 šeků po 1488 eurech dopustil ideozločinu a půjde sedět12.10.20 21:56 Slovensko 12

Počty zemřelých loni a dnes09.10.20 15:21 Česká republika 6

Studenti na slavné Karlové univerzitě chtějí "bezpohlavní systém"09.10.20 00:10 Česká republika 2

Byla pandemie plánována?08.10.20 21:48 Neurčeno 8

Hoří, hoří a ne a ne spadnout08.10.20 21:23 Jižní Korea 11

Vláda tvrdě zpřísňuje opatření. Na 14 dní se zavřou ZOO, bazény, posilovny, kulturní i sportovní akce08.10.20 16:43 Česká republika 7

Zákon o šmírování internetu vojáky prošel dál08.10.20 15:37 Česká republika 0

Už je to tady: Očkovaní na covid nebudou muset nosit roušky08.10.20 13:19 Česká republika 6

FB smazal Trumpovi 2x příspěvek, ve kterém píše, že chřipka je horší než covid07.10.20 10:35 USA 2

Zločin proti lidskosti06.10.20 21:22 Německo 0

Prymulovi jen tak přistál na účtu milión korun06.10.20 09:50 Česká republika 3

Petice proti náhubkům, testům na covid19 a dalším opatřením04.10.20 17:58 Česká republika 11

Švédsko otáčí? Nechce krimigranty z Řecka03.10.20 14:22 Švédsko 0

Měnové kurzy

USD
23,13 Kč
Euro
27,27 Kč
Libra
30,06 Kč
Kanadský dolar
17,58 Kč
Australský dolar
16,40 Kč
Švýcarský frank
25,44 Kč
100 japonských jenů
21,94 Kč
Čínský juan
3,46 Kč
Polský zloty
5,96 Kč
100 maď. forintů
7,47 Kč
Ukrajinská hřivna
0,82 Kč
100 rublů
29,83 Kč
1 unce (31,1g) zlata
44 144,38 Kč
1 unce stříbra
545,56 Kč
Bitcoin
273 073,65 Kč

Poslední aktualizace: 19.10.2020 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 16 250