Ztrácíme i Afghánistán

John Kiriakou a Richard Klein

20.9.2007 Komentáře Témata: Afghánistán 632 slov

Bývalý tajemník národní obrany Donald H. Rumsfeld tvrdí v posledním vydání magazínu GQ, že válka v Afghánistánu byla „velkým úspěchem“, protože lidé tam nyní žijí ve svobodě a život „na ulicích se zlepšil“.

Pro všechny, kdo v této zemi pracují, existuje jediná možná informovaná odpověď: O jakém Afghánistánu to mluví?

Ve skutečnosti Afghánistán – bývalá bašta Tálibánu, přístav al-Qá‘idy a vysoká škola pašeráků heroinu – cítí mnohem více než 10. září 2001, že vítězem americké války je terorismus.

V zemi je, prostě a jednoduše řečeno, svinčík. Al-Qá‘ida a její tálibánský spojenec potichu dobývají zemi zpět, ponechávajíce pásy země u hranic americkým a afghánským silám, pracovníkům mezinárodní pomoci a taky novinářům. Prudké útoky proti západním zájmům jsou běžnou záležitostí. Dokonce i Kábul, který Bílý dům vyzvedl jako ukázku toho, co je v Afghánistánu možné, se stal tak nebezpečným, že zahraniční ambasády jsou uzavřeny, diplomaté své úřady neopouštějí a pokud se odváží za bezpečnostní pásmo, žádají, aby mohli cestovat jen za světla, v obrněných vozidlech a s ozbrojenou eskortou.

Obyčejné Afghánce v Kábulu ovládá strach. Pouliční kriminalita, v afghánské kultuře prakticky neznámá, za poslední tři roky dramaticky vzrostla, jak si rozzlobení, nezaměstnaní a často radikalizovaní mladí muži vyrovnávají účty se členy jiných kmenů a klanů, kradou a loupí, aby uživili své rodiny a dávají průchod svému znechucení z vlády, která je příliš bezmocná, aby jim mohla pomoci. Získání možnosti najíst se v jedné z hrstky kábulských restaurací nebo jít nakupovat do jednoho z několika málo obchodů se stalo novou verzí ruské rulety.

Pro americké úředníky a diplomaty se Kábul stal jednoduše vězením. Ambasáda je úplně uzavřena pro veškerý motorový a dokonce i pěší provoz. Konzulární sekce americké ambasády dokonce vydává víza jedině činitelům afghánské vlády. Pokud chce vízum do Ameriky obyčejný Afghánec, musí cestovat do pákistánského Islámábádu a žádat o ně tam. Dovolit Afgháncům stát ve frontě na víza u kábulské ambasády by mohlo vyvolat teroristické útoky nebo přitáhnout sebevražedné útočníky.

Vezměte v úvahu, že po zaměstnancích americké ambasády, kteří se mají dostat do úřadu americké Agentury pro mezinárodní rozvoj naproti přes ulici, se chce, aby použili podzemní tunel, který oba komplexy spojuje. Dokonce i když je ulice uzavřená pro provoz všech vozidel s výjimkou aut Američanů nebo OSN a je v okruhu několika bloků střežena obrněnými vozidly, tanky a bezpečnostním personálem s kalašnikovy, stále existuje riziko ostřelovačů, minometných nebo granátových útoků.

Agentura Supermax Afghanistan, která od roku 2003 dohlížela na investice za více než 4 miliardy dolarů, postavila přes 500 škol a stejný počet klinik a vydláždila přes 1 000 mil silnic, mezitím utrpěla z rukou Tálibánu a al-Qá‘idy ztrátu asi 130 zaměstnanců.

Podle některých měřítek by teď Afghánistán mohl vypadat jako v pohádce - Tálibán je alespoň oficiálně zbaven síly, al-Qá‘ida byla zahnána do pustiny na afghánsko-pákistánské hranici a americké síly jsou na nejlepší cestě konsolidovat a upevnit nový mírový pořádek.

Pravda je však úplně jiná. Každopádně je to stále „horká“ válka s dobře vyzbrojeným, motivovaným a organizovaným nepřítelem. Vesnici za vesnicí, kmen za kmenem a provincii za provincií se al-Qá‘ida vrací, prosazuje islámský způsob života a víry vžitý od 12. století, zastrašuje reformátory, trestá a získává dolary z rozsáhlého pěstování máku a pašování heroinu. Jak se al-Qá‘ida znovu etabluje, Usáma bin Ládin zůstává volný a rozesílá prostřednictvím videa poselství a slouží jako ideologický maják džihádistům celého světa. Naopak prezident země Hamíd Karzáí je ve skutečnosti méně než starosta Kábulu.

Válka v Afghánistánu je politickým a vojenským cvičením krok vpřed, dva kroky vzad. Práce tam není vůbec dokončena, je mnohem nebezpečnější a nejistější, než si politici ve Washingtonu a řečníci v newyorských studiích dokážou představit. Jejich tvrzení nejsou nic jiného než naivní či záměrná politická agitace.

John Kiriakou, nyní působící v soukromém sektoru, byl v letech 1998-2004 úředníkem CIA pro boj proti terorismu. Richard Klein, který se nedávno vrátil z Afghánistánu, byl za Kissingera generálním ředitelem státního departementu pro Blízký východ a Perský záliv.

Článek We're losing in Afghanistan too vyšel na serveru latimes.com 13.9. Překlad a úprava: Eva Cironisová

Známka 1.2 (hodnotilo 43)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

41

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 85 čtenářů částkou 14 211 korun, což je 41 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Bělorusko versus Česko21.10.20 20:43 Neurčeno 5

Česko žádá o pomoc21.10.20 13:25 Česká republika 4

Za polibek bez náhubků 400 euro20.10.20 17:33 Itálie 5

Soud v Německu rozhodl, že omezit zavírací dobu restaurací není opodstatněné19.10.20 21:32 Německo 4

Co je s panem prezidentem?17.10.20 09:47 Česká republika 7

Je třeba říci dost, burcuje Klaus. Nejsme ve válce, nestrašte mrazáky s mrtvolami14.10.20 11:11 Česká republika 3

Erouška je pochybná aplikace s placebo negativním efektem14.10.20 10:15 Česká republika 5

Ve stavu nebezpečí si schválí cokoli bez demokratické kontroly13.10.20 19:31 Česká republika 0

Maďarská poslankyně skartovala knihu dětškých pohádek plnou gayů a leseb, aktivisté ječí13.10.20 18:08 Maďarsko 2

Absurdita článků z dění na pařížských předměstích nadále roste13.10.20 16:51 Francie 0

Marián Kotleba se rozdáním 3 šeků po 1488 eurech dopustil ideozločinu a půjde sedět12.10.20 21:56 Slovensko 12

Počty zemřelých loni a dnes09.10.20 15:21 Česká republika 6

Studenti na slavné Karlové univerzitě chtějí "bezpohlavní systém"09.10.20 00:10 Česká republika 2

Byla pandemie plánována?08.10.20 21:48 Neurčeno 8

Hoří, hoří a ne a ne spadnout08.10.20 21:23 Jižní Korea 11

Vláda tvrdě zpřísňuje opatření. Na 14 dní se zavřou ZOO, bazény, posilovny, kulturní i sportovní akce08.10.20 16:43 Česká republika 7

Zákon o šmírování internetu vojáky prošel dál08.10.20 15:37 Česká republika 0

Už je to tady: Očkovaní na covid nebudou muset nosit roušky08.10.20 13:19 Česká republika 6

FB smazal Trumpovi 2x příspěvek, ve kterém píše, že chřipka je horší než covid07.10.20 10:35 USA 2

Zločin proti lidskosti06.10.20 21:22 Německo 0

Měnové kurzy

USD
22,91 Kč
Euro
27,20 Kč
Libra
30,11 Kč
Kanadský dolar
17,45 Kč
Australský dolar
16,31 Kč
Švýcarský frank
25,34 Kč
100 japonských jenů
21,91 Kč
Čínský juan
3,45 Kč
Polský zloty
5,95 Kč
100 maď. forintů
7,48 Kč
Ukrajinská hřivna
0,81 Kč
100 rublů
29,86 Kč
1 unce (31,1g) zlata
44 116,27 Kč
1 unce stříbra
574,24 Kč
Bitcoin
291 983,21 Kč

Poslední aktualizace: 21.10.2020 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 18 027