„Nemohu snést neustále vpády vojáků do svého domu“

Lina Massufi

28.1.2007 Komentáře Témata: Irák 670 slov

BAGDÁD – Jmenuji se Lina Massufi. Je mi 32 let a jsem laboratorní asistentkou, která pracuje deset hodin denně, aby vydělala dost peněz a uživila děti.

Můj život se v posledních třech měsících změnil v peklo. Američtí a iráčtí vojáci prohledali můj dům nejméně 12krát.

Můj manžel Chalíl byl zabit v roce 2003 během americké invaze, když jel uzavřenou ulicí a vojáci ho zastřelili.

Žiji na ulici Hajfa, v jednom z nejnebezpečnějších míst dnešního Bagdádu. Oblast je známá velkým počtem povstalců. Proto tu američtí a iráčtí vojáci stupňují své aktivity, neustále prohledávají domy a odvádějí muže k výslechům.

Minulý měsíc zatkli mého 23letého bratra Fae‘eka, který bydlí se mnou. Je studentem farmacie, ale přesto ho sebrali a přes týden drželi ve vězení – i když už věděli, že je nevinen. Vrátil se se stopami mučení na těle a plakal bolestí jako děcko.

Nemohu snést stálé vpády vojáků do svého domu. Pokaždé při tom vylomí dveře. Neumějí na ně zaklepat. Jednou, když jsem se jich zeptala, proč vcházejí tak, místo toho, aby zazvonili na zvonek, vysmáli se mi a nazvali mne idiotkou.

Všechno moje zařízení je po jejich prohledávání rozbito na kusy. Nemám už mísy ani sklenice, protože většinu z nich při tom rozbili.

Mám dvě děti a ty jsou po většinu času vyděšené. Čtyřletý Muhammad nemůže v noci spát. Každou noc má děsivé sny a když se s křikem probudí, prosí mne, abych vojákům nedovolila ho odvést tak, jak odvedli jeho strýce.

Moje osmiletá dcera Fadia nechce chodit do školy a říká, že kdyby vpadli do našeho domu a já tam nebyla, mohli by udělat jejímu bratrovi něco zlého. Ale když bude doma, může mu pomoci, aby se nebál.

Naše čtvrť je v centru neustálé války. Není pro nás bezpečné vycházet z domu ani do něj vcházet. Většina okolních obchodů je zavřená. Když potřebujeme nakoupit jídlo, tedy zeleninu a rýži, musíme chodit asi 5 kilometrů daleko.

Někdy, když se taxíkem vracím z pracoviště, které je 45 minut od mého domu, najdu ulici uzavřenou a všude kolem létají kulky.

Začnu křičet a dostanu strach, že se mým dětem mohlo něco stát, i když vám, že můj bratr je s nimi. Vím, že když přijdu domů, uvidím, jak Muhammad pláče a Fadia je vyděšená, ale nemohu s nimi zůstávat celé dny doma, protože kdybych nechala práce, neměli by co jíst.

Je docela běžné, že na ulici Hajfa leží každý den nejméně tři mrtví a někdy i osm, jako minulý týden. Jsou to povstalci, nevinní civilisté i vojáci. Nikdo se o ně nestará, protože kdo se k nim pokusí přijít blíž, může být další obětí.

Nemám kam utéci. Musím tuhle zoufalou situaci vydržet a doufat, že jednoho dne budeme zase žít v míru, i když to vypadá, že to může trvat desítky let, než k tomu dojde.

Článek I cannot stand the constant military raids in my home vyšel 23. ledna na serveru electroniciraq.net. Překlad Eva Cironisová - děkuji.

Známka 1.0 (hodnotilo 3)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

57

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc říjen přispělo 129 čtenářů částkou 19 970 korun, což je 57 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
15SucVps1Cpxd6ahR6uxx6SJiR16SZgR7b

Další možnosti platby ›

Vážení čtenáři,
děkuji všem, kteří přispěli. Máme poslední pracovní den před koncem měsíce a my máme vybráno jen něco přes polovinu. Prosím, zvažte případný příspěvek na tento web. Děkuji.

Ve zkratce

Ve francouzském Nice útočil muslim ve jménu víry29.10.20 21:39 Francie 0

Hrdinství na Nově27.10.20 12:44 Česká republika 6

Poučme se, co způsobil totální lockdown v Izraeli26.10.20 00:42 Izrael 4

Jak u Prymulových hrabou a hrabou (pod sebe)24.10.20 18:21 Česká republika 5

Poskytovatelé hudby prý řeší nadřazenost bělochů. Písně čeká přísná kontrola24.10.20 10:04 Neurčeno 6

Soud dnes rozdal podmíněné tresty oběma autorům nápisu v Letech23.10.20 21:43 Česká republika 0

Vipná analýza Prymulova kiksu23.10.20 18:35 Česká republika 7

Prymulův konec? Neradujme se předčasně23.10.20 13:06 Česká republika 2

Sám Prymula náhubek neměl a chodí do restaurace i přes to, že je zavřel23.10.20 08:35 Česká republika 11

Na Slovensku testují "když budeš hodný, můžeš ven" - hlavní cíl hysterie kolem koronaviru22.10.20 21:22 Slovensko 2

Udavač volal linku 158 na chlapa bez náhubku22.10.20 21:14 Česká republika 4

AGENDA 2030 – TVŮRCI NYNÍ ZHODNOTILI SVÉ ZRŮDNÉ PLÁNY22.10.20 13:37 Neurčeno 0

Plánovaná demonstrace 28. října v Praze22.10.20 08:53 Česká republika 0

Bělorusko versus Česko21.10.20 20:43 Neurčeno 13

Česko žádá o pomoc21.10.20 13:25 Česká republika 9

Za polibek bez náhubků 400 euro20.10.20 17:33 Itálie 5

Soud v Německu rozhodl, že omezit zavírací dobu restaurací není opodstatněné19.10.20 21:32 Německo 4

Co je s panem prezidentem?17.10.20 09:47 Česká republika 7

Je třeba říci dost, burcuje Klaus. Nejsme ve válce, nestrašte mrazáky s mrtvolami14.10.20 11:11 Česká republika 3

Erouška je pochybná aplikace s placebo negativním efektem14.10.20 10:15 Česká republika 5

Měnové kurzy

USD
23,45 Kč
Euro
27,34 Kč
Libra
30,28 Kč
Kanadský dolar
17,56 Kč
Australský dolar
16,44 Kč
Švýcarský frank
25,58 Kč
100 japonských jenů
22,40 Kč
Čínský juan
3,49 Kč
Polský zloty
5,92 Kč
100 maď. forintů
7,43 Kč
Ukrajinská hřivna
0,82 Kč
100 rublů
29,67 Kč
1 unce (31,1g) zlata
43 807,43 Kč
1 unce stříbra
546,39 Kč
Bitcoin
318 090,95 Kč

Poslední aktualizace: 29.10.2020 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 17 956