Co média vynechávají při informování o Američanech propuštěných Íránem

Glenn Greenwald

29.9.2011 Komentáře Témata: Média, manipulace, lží, Írán, USA 1043 slov

Dva američtí horolezci uvěznění více než dva roky Íránem na základě extrémně sporného obvinění ze špionáže a ve velmi tvrdých podmínkách, Joshua Fattal a Shane Bauer, byli minulý týden propuštěni a včera promluvili na Manhattanu o svém utrpení. Většina oficiálních médií v USA předvídatelně využila emoce tohoto dramatu jako prostředku pro posílení báchorky „USA jsou dobré, Írán je zlý“, kterou neustále chrlí. Ale více odhalujícím je, že tato média vynechávají důležité a statečné poznámky s hlubokým vhledem těchto propuštěných vězňů samotných (jejich tisková konference v plném znění byla vysílána dnes ráno na Democracy Now).

Fattal začal vzpomínáním na strašlivé podmínky ve vězení, ve kterém byli drženi, včetně toho, že byli prakticky celý den drženi v malé cele o samotě a slyšeli, jak byli ostatní vězni biti; vysvětlil, že ze všeho, co jim bylo uděláno, „bylo držení na samotce ta nejhorší zkušenost celého našeho života“. Bauer pak poznamenal, že byli uvězněni výhradně kvůli tomu, co nazvali „32 let vzájemného nepřátelství mezi Amerikou a Íránem“, a řekl: „Ironií je, že my jsme proti americké politice vůči Íránu, která toto nepřátelství udržuje.“ Poté, co si postěžovali, že první dvě soudní slyšení, kterých se zúčastnili, byla „naprostou fraškou“ a že „byli drženi téměř v naprosté izolaci – připraveni o svá práva a svobody“, vysvětlil:

Ve vězení nám pokaždé, když jsme si stěžovali na své podmínky, stráže připomněly srovnatelné podmínky na Guantanamu; připomínali nám vězení CIA v dalších částech světa; a podmínky, které Íránci a další zažívají ve vězeních v USA.
Nevěříme, že takové porušování lidských práv ze strany naší vlády ospravedlňuje to, co nám bylo uděláno: ani na chvíli. Nicméně věříme, že tyto činy ze strany USA poskytují ospravedlnění ostatním vládám – včetně vlády Íránu – jednat stejně.

(Skutečně, jakkoliv bylo jejich uvěznění trýznivé a nespravedlivé, měli Bauer a Fattal na jisté úrovni štěstí, že neskončili v pařátech vězeňského systému americké války proti terorismu, kde vězni zůstávají o mnoho let déle, bez toho, aby se aspoň předstíral řádný procesnavíc nemluvě o mučení, kterému byly stovky lidí (minimálně) vystaveni.)

Fattal pak vyjádřil „velké poděkování světovým vůdcům a jedincům“, kteří pracovali na jejich propuštění, včetně Hugo Chaveze, vlády Turecka a Brazílie, Seana Penna, Noama Chomskyho, Mohammada Ali, Cindy Sheehan, Desmonda Tutu, jakož i muslimů z celého světa a „prvků v íránské vládě“, a amerických představitelů.

Bez nějakého překvapení hledá člověk tato fakta a poznámky o jejich propuštění a následné tiskové konferenci v amerických médiích marně. Místo toho je typická tato historka ABC News, která vykresluje plačtivé a oslavné reakce jejich rodin, podrobně popisuje podmínky a bolest a strach, kterým jejich rodiny trpěly, a melodramatické komentáře o tom, jak jejich „dlouhé vyčerpávající uvěznění skončilo“ po „781 dnech v proslulém íránském vězení“. Tento článek ABC News o jejich tiskové konferenci přináší mnoho jejich vět o íránské nespravedlnosti – „Horolezci se vrací do USA: „Byli jsme rukojmími““; „slyšeli jsme křik ostatních bitých vězňů“ – ale nijak se nezmiňuje kritika Fattala a Bauera vyjádřená na adresu americké politiky, které poskytla záminku pro špatné zacházení s nimi a pro podobné zacházení, které USA dopřávají jak vězňům ve válce proti terorismu na celém světě, tak dokonce vězňům ve vězeních doma.

Jejich příběh si zaslouží pozornost, která se mu dostává, a Írán si zaslouží kritiku. Ale první povinností amerických „médií – hlídacích psů“ by mělo být zdůraznění špatného zacházení ze strany americké vlády, nikoliv špatné zacházení ostatních, již nenáviděných režimů na druhé straně světa. Místo toho jsou špatná zacházení doma běžně tutlána, zatímco ta, ke kterým dochází v nenáviděných zemích, jsou do nekonečna propagována. Existují tisíce lidí, kteří byli propuštěni poté, co byli dlouhé roky drženi v amerických věznicích, i když neudělali nic špatného. Mnozí byli mučeni a mnozí byli drženi ve vězení navzdory tomu, že americká vláda věděla o jejich nevině. Slyšeli jste někdy něco aspoň trochu připomínajícího, a s touto úrovní mediální pozornosti, co by bylo věnováno jejich výpovědím, o tom, jak je americký bezprávný zadržovací systém držel roky – často na cizím ostrově, tisíce mil od všeho, co znají – a o systematickém odpírání jakékoliv právní nápravy, jejich zničených rodinách a zničených životech?

Je to opakování toho, co se dělo za zuřivosti fanatických amerických médií kolem zatčení a uvěznění americké novinářky íránského původu Roxany Saberi Íránem, která byla usvědčena ze špionáže, odsouzena k osmi letům vězení, ale pak bylo po čtyřech měsících nařízeno její propuštění íránským odvolacím soudem. Případ Saberi se stal mezi americkými novináři skutečným opěvovaným případem, kdy převážná část z nich odsuzovala Írán a požadovala její propuštění. Ale když jejich vlastní vláda uvěznila řadu novinářů na mnoho let bez sdělení jakéhokoliv obviněníSami al-Haj z Al Jazeera na Guantanamo, Bilala Husseina z Associated Press na více než dva roky v Iráku, fotografa Reuters Ibrahima Jassana, dokonce i poté, co ho irácký soud zprostil viny, a doslova desítek dalších novinářů bez jakéhokoliv obvinění – bylo velmi těžké najít v amerických médiích vůbec nějakou zmínku o jejich případech.

Zde opět vidíme, že vládě sloužící americká média si pochutnávají na příležitosti informovat negativně o nepřátelích a dalších protivnících americké vlády (jde o stejné smýšlení, které je zodpovědné za předvídatelnou otřepanou blahosklonnost New York Times ve vztahu k protestům na Wall Street, kdy stejným způsobem neustále bagatelizovaly protesty proti irácké válce). Ale v naprosto stejném rozsahu, v jakém milují vykreslování nepřátel Ameriky za zloduchy, nenávidí informovat o faktech, díky kterým americká vláda vypadá stejně.

To je důvod, proč se Fattalovi a Bauerovi dostává takové pozornosti, zatímco oběti amerického bezprávného vězeňského systému jsou ignorovány. Je to důvod, proč mediální hvězdy statečně odsuzují podmínky v ¨“proslulých věznicích“ Íránu, zatímco ignorují vlastní nelidský vězeňský režim Ameriky, jak na cizí, tak na vlastní půdě. Je to důvod, proč uvěznění prostřednictvím pochybných procesů v Íránu vyvolává takové pobouření, zatímco uvěznění bez jakéhokoliv procesu (a zavraždění) ze strany USA proběhnou v takovém poklidu. A je to důvod, proč tolik Američanů zná Roxanu Saberi, ale tak málo jich zná Sami al-Haje.

Skutečný tisk – hlídací pes je především chtivý odhalit korupci a pochybení vlastní vlády. V kontrastu s tím je vládně-propagandistický tisk chtivý to ututlat, a neexistuje žádný lepší způsob, jak to udělat, než být posedlý hříchy zemí na druhém konci světa, zatímco doma se ignorují. Kéž by vládní média projevila jen zlomek statečnosti a integrity Joshe Fattala a Shane Bauera, kteří měli dobrou omluvu soustředit se výhradně na hříchy Íránu, ale – jen pár dní pro propuštění z nespravedlivého utrpení – si zvolili vylíčit celý obrázek.

What Media Coverage Omits about U.S. Hikers Released by Iran vyšel 26. září na informationclearinghouse.info, který jej převzal z Salon. Překlad Zvědavec.
Známka 1.0 (hodnotilo 89)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

89

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc srpen přispělo 108 čtenářů částkou 26 682 korun, což je 89 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Nová studie navrhuje nadrogovat Němce oxytocinem, aby lépe akceptovali migranty17.08.17 23:03 Německo 3

Okamura: ČSSD chce kupovat cizincům byty místo toho, aby se starali o naše občany17.08.17 21:52 Česká republika 1

Barcelona: Do davu najela dodávka, nejméně 13 lidí je mrtvých17.08.17 19:19 Španělsko 6

Robert Fico políbil Brusel a slíbil mu věrnost17.08.17 02:44 Slovensko 1

Aktivisté v Durhamu ničí konfederační sochu - video17.08.17 02:35 USA 2

Petice Češi pomáhají vyzývá vládu k přijetí syrských dětí - asi těch, co zahodily pasy a oholily si vousy16.08.17 00:01 Česká republika 4

Korporace chtějí nyní do obchodních mezinárodních smluv (NAFTA) zahrnout Agendu 203015.08.17 23:42 Kanada 0

Průzkum:69,8 % Němců chce trvrdší postup proti migrantům a jejich návrat do Libye15.08.17 22:53 Německo 1

Předvolební průzkum INSA - CDU/CSU 37 %, SPD 25 %, AFD 10 %15.08.17 22:37 Německo 1

V Hessenu Merkelovou vypískali a vybučeli - realita je jiná než předvolební průzkumy15.08.17 22:04 Německo 4

Počet migrantů z Libye do Itálie za červenec poklesl na polovinu - stačilo pár výstražných výstřelů15.08.17 19:07 Evropská unie 1

Venezuelská opozice při protestech zapálila nejméně 23 lidí - kvůli politickému názoru15.08.17 01:38 Venezuela 3

Čína vyzvala USA, aby u Venezuely respektovaly zásadu nezasahování do vnitřních záležitostí jiných zemí15.08.17 00:57 Čína 0

Venezuelský prezident Maduro na protestu v Caracasu: Venezuela nebude poslouchat příkazy imperialistů!15.08.17 00:46 Venezuela 2

Pokusil se podvést ISIL - dostal dva roky. V Německu14.08.17 10:19 Německo 4

Merkelová podpořila navýšení roční OSN přesídlovací kvóty migrantů do Evropy na 40.000 migrantů ročně14.08.17 00:35 Evropská unie 3

Livorno: Severní Afričané na Piazza Cavour13.08.17 23:02 Itálie 0

Co dělají muslimové v mešitách?13.08.17 21:54 USA 0

Prahou mašíruje pochod omylů přírody12.08.17 15:15 Česká republika 3

Berlín chce zaviesť na verejných toaletách pisoáre pre ženy12.08.17 11:32 Německo 10

Měnové kurzy

USD
22,22 Kč
Euro
26,10 Kč
Libra
28,54 Kč
Kanadský dolar
17,65 Kč
Australský dolar
17,62 Kč
Švýcarský frank
23,04 Kč
100 japonských jenů
20,33 Kč
Čínský juan
3,33 Kč
Polský zloty
6,10 Kč
100 maď. forintů
8,60 Kč
Ukrajinská hřivna
0,87 Kč
100 rublů
37,57 Kč
1 unce (31,1g) zlata
28 636,29 Kč
1 unce stříbra
378,70 Kč
Bitcoin
94 663,51 Kč

Poslední aktualizace: 18.8.2017 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 14 704