Koalice neochotných

Roger Cohen

22.10.2007 Komentáře Témata: Irák 652 slov

Vyšší úřednice Pentagonu strávila tento měsíc na záhadné cestě po málo známých evropských a asijských hlavních městech ve snaze získat trošky vojáků pro Irák a Afghánistán.

Cesta připomínala spíše test ze zeměpisu než geostrategický nájezd. Debra Caganová, asistentka sekretáře obrany pro záležitosti koalice, spěchala z Tirany do Skopje a dále do Kišiněva a Astany a dalších světových metropolí.

V Kišiněvě, hlavním městě Moldavie, žádala další ženisty do Iráku. Moldavie tam v současné době má 11 expertů na zneškodňování výbušnin. Ano, jedenáct.

V albánské Tiraně potřebující americké peníze, naléhala Caganová, aby zvýšili svůj 120členný kontingent v Iráku. Albánie uvažuje o dalších 120-150 vojácích.

Pokud jde o zastávky Caganové v makedonském hlavním městě Skopji a kazachstánské Astaně, není jasné, co se tam stalo. Makedonie má v Iráku 40 vojáků, Kazachstán 27 vojenských inženýrů. Caganová navštívila i další státy včetně Ukrajiny, která může nabídnout Iráku jen malou pomoc, a České republiky, která má v Iráku 100 vojáků a slíbila vojenské vybavení.

Caganová odmítla svou cestu komentovat a mluvčí Pentagonu podplukovnice Almarah Belková, v e-mailové zprávě uvedla: „Je předčasné debatovat o náplni její cesty nebo o nějakých možných výsledcích jejích jednání v různých zemích.“

Není ovšem předčasné říci, že Caganové cesta zavání zoufalstvím. Udržování mnoha vlajek vlajících nad Irákem je rozhodující pro zachování věrohodnosti „koalice“. 168 000 amerických vojáků představuje asi 94 procent všech nasazených sil. Druhý největší účastník, Británie, hodlá svou přítomnost příští rok snížit o polovinu na 2 500.

Aby zdání „mezinárodní přítomnosti“ v Iráku zůstalo zachováno, pentagonská emisarka cestovala dva týdny, aby zpracovala země - mnohé v ekonomické tísni – a přiměla je poslat aspoň četu nebo dvě. Tam jsme dospěli po sedmi letech Bushovy administrativy: až do krajnosti.

Spojené státy jsou v Iráku maximálně izolovány. První období pevné vlády nad přáteli a chvály „koalice ochotných“ nebylo naplněno druhou etapou diplomatické rehabilitace. Rány zůstávají otevřené.

Neznám Caganovou a ona by se mnou nemluvila, ale říká se o ní, že reprezentuje spíš rumsfeldovskou přímočarost než takt jeho nástupce ve funkci tajemníka obrany Roberta Gatese. Na velké politicko-vojenské konferenci NATO 19.-20. září v Bruselu panoval značný neklid nad její misí. Evropský úředník aliance mi sdělil, že američtí diplomaté hledají „cesty, jak omezit škody, které po ní určitě zůstanou“. Mluví se o ní jako o „Johnu Boltonovi na steroidech“ s tendencí být ke spojencům příkrá.

Pentagon Caganovou líčí jako vysoce efektivní hráčku při zajišťování pozic pro válku proti terorismu ve střední Asii a budovatelku mezinárodní koalice s dobrými konexemi.

V jejím životopise se uvádí, že „hrála rozhodující roli při transformaci vojenských sil NATO na mnohem aktivnější, pohyblivější a expediční.“ I kritici přiznávají, že dosáhla výsledků.

Ale při setkání se šesti členy britského parlamentu 11. září ve Washingtonu způsobila Caganová poplach podobný tomu, který nastal v Bruselu o týden později. Poslanci byli informováni o obtížnosti dialogu s Teheránem a o znepokojení Spojených států nad tím, že stažení britských vojáků z jižního Iráku by mohlo přinést Íránu prospěch.

V jedné chvíli dala Caganová podle britské tiskové zprávy přímo najevo nenávist vůči Íráncům, za což ji Národní íránsko-americká rada, která reprezentuje asi milion amerických Íránců, vyzvala k odstoupení.

Pentagon událost popřel. Alasdair McDonnell, labouristický poslanec, který byl přítomen, mi řekl: „Nepotvrdím ani nevyvrátím, co řekla. Mohla by na mě uprostřed noci hodit atomovku. Ona není jen tak někdo a já si s ní nechci zahrávat.“

Konzervativec Bernard Jenkin, který byl rovněž přítomen, prohlásil: „Caganová je bezohledná a pokud se rozhodne vás politicky znemožnit, stane se to.“

Belková řekla, že instruktáž Caganové zdůraznila „postoj administrativy Spojených států, že unáhlený britský odchod z Iráku by mohl vést ke ztrátě některých zisků a mohl by pomoci Íránu.“

Ať říká Caganová cokoli, jedno musí být jasné: americká administrativa pídící se po troškách vojáků v Moldavii a Makedonii by měla být opatrná v chřestění zbraněmi vůči Íránu.

Spojené státy mají plné ruce práce v Iráku. Gates to ví. Nicholas Burns, odborník státního departmentu na Írán, to ví. Můj dojem z nich je, že předpovědi války s Íránem byly nafouknuté, jestřábi jako třeba Caganová ovšem existují.

Článek Coalition of the Reluctant vyšel 15. října na serveru nytimes.com. Překlad Eva Cironisová.

Známka 1.4 (hodnotilo 49)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

41

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc srpen přispělo 82 čtenářů částkou 12 306 korun, což je 41 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Konec promenády v plavkách u Miss Germany17.08.18 10:46 Německo 4

Jak si rakouské dráhy představují rodinu16.08.18 16:51 Rakousko 8

Deep state ukazuje svou moc: 343 novin vyjde s uvodníkem proti Trumpovi16.08.18 12:58 USA 4

První transgender babochlap vyhrál/a nominaci demokratů na guvernéra Vermontu15.08.18 18:14 USA 2

Charitativní organizace Age UK radí britským dědkům a babkám, jak změnit pohlaví13.08.18 23:21 Británie 2

Pozvánka na dramatizovanou četbu hry Lenky Procházkové Rozhovor v Moskvě10.08.18 19:36 Česká republika 1

Ukrajinské zvěrstvo: Vojáci rozstříleli sanitku DLR - všichni zemřeli! 10.08.18 15:50 Ukrajina 1

Cikánské děti dráždily přivázaného psa, když je kousl, dospělí cikáni brutálně zbili majitelku09.08.18 12:25 Slovensko 9

Leteckým koridorem se budou přepravovat azylanti z táborů v Etiopii09.08.18 09:48 Itálie 3

Cikánská férovka na koupališti v Dubí08.08.18 16:46 Česká republika 6

Neříkejte nám žoldáci, žádají žoldáci08.08.18 16:22 Česká republika 8

Ministr povýšil padlé vojáky. A co na to padlí vojáci?08.08.18 10:09 Česká republika 2

Mainstream se zoufale snaží obhájit smrt českých žoldnéřů a udělat z nich hrdiny. Marně08.08.18 00:24 Česká republika 5

Izrael opět upirátil loď s humanitární pomocí směřující do Gazy07.08.18 14:35 Izrael 1

Maduro přežil údajný pokus o atentát prostřednictvím dronů05.08.18 20:25 Venezuela 2

V Afghánistánu zahynuli tři češti žoldnéři05.08.18 17:44 Česká republika 8

Britská NHS musí poskytnout transgenderům stejný přístup k fertilitním klinikám05.08.18 09:55 Británie 3

Další rasistický útok: JAR se chystá vyvlastňovat půdu bílým farmářům. Bez náhrady01.08.18 17:34 Jihoafrická republika 7

No konečně! Italská loď zachránila migranty, ale odvezla je zpět do Libye31.07.18 21:28 Itálie 3

Vyhrožovali muslimům v parku a vytáhli na ně zbraň. Policie je obvinila31.07.18 15:15 Česká republika 2

Měnové kurzy

USD
22,46 Kč
Euro
25,72 Kč
Libra
28,65 Kč
Kanadský dolar
17,17 Kč
Australský dolar
16,43 Kč
Švýcarský frank
22,56 Kč
100 japonských jenů
20,33 Kč
Čínský juan
3,27 Kč
Polský zloty
5,98 Kč
100 maď. forintů
7,96 Kč
Ukrajinská hřivna
0,80 Kč
100 rublů
33,52 Kč
1 unce (31,1g) zlata
28 798,21 Kč
1 unce stříbra
332,44 Kč
Bitcoin
143 789,95 Kč

Poslední aktualizace: 19.8.2018 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 14 543