Britský voják odhaluje hrůzy války ve „strašné“ Basře

Terri Judd

10.5.2007 Komentáře Témata: Irák 812 slov

Britský voják Paul Barton (27), který se tento týden vrátil spolu s ostatními příslušníky 1. praporu Staffordshirského pluku ze svého druhého nasazení v Iráku, prolomil mlčení a veřejně promluvil o hrůzách služby v Iráku, přičemž líčil situaci vojáků v obležení, kteří jsou „lehkou kořistí“ přibývajících a sofistikovaně vyzbrojených povstalců.

„Basra je ztracena, tu už kontrolují oni. Je to totální vzpoura a vláda se jen snaží zachovat si tvář,“ řekl vojín. Trvá na tom, že navzdory tomuto veřejně projevenému nesouhlasu zůstává vůči armádě loajální. Je připraven jít ještě letos dobrovolně do Afghánistánu, měl však pocit, že někdo to už musí vyslovit: „Chci, aby lidé věděli, jak to vypadá doopravdy, a ne nějakou oslazenou verzi.“

Burton byl tak odhodlaný, že telefonoval místnímu listu Tamworth Herald, aby mu řekl o „druhé straně, o které jste neslyšeli“. Pluk ztratil během turnusu jediného vojáka, Jonathana Wysoczana (21), ale 33 dalších bylo zraněno. „Byl jsem první, kdo se dostal do jednoho ze zasažených stanů, kde ležel jeden z mých kámošů. Zasáhlo ho to do temene hlavy a do ruky. Má teď poškozený mozek. … Ztratili jsme lidi a neměli jsme je kým nahradit. Vy slyšíte o mrtvých, ale ne o zraněných. Měli jsme čtyři, kteří dostali zásah do paže, kluka, který přežil dva výbuchy bomb a střelu do krku.“ Většině z nich se během turnusu minimálně jednou podařilo „šťastně vyklouznout“: „Asi pětileté dítě na mě hodilo granát. Minometná střela dopadla pár metrů ode mne.“

Pluk měl základnu v hotelu Šatt al-Arab, který byl 8. dubna předán Iráčanům. Ze 40 stanů na základně bylo na konci jen pět nepoškozených: „Byli jsme snadná kořist. Při minulém turnusu nás z minometů tak často neostřelovali, teď to bylo dvakrát nebo třikrát denně. Patnáct střel a tři rakety na nás dopadly hned první hodinu, co jsme tam byli. Od konce ledna do března jsme si připadali jako v obklíčení. Minometné střely na nás dopadaly každou denní hodinu. Byli jsme bez ustání ostřelováni. Po šest měsíců jsme prakticky nespali. Nemohli jsme si odpočinout. Psychicky jsme byli na dně. Při každé hlídce na nás buď stříleli nebo nás zasáhly bomby. Bylo to strašné.“

Povstalci teď byli podstatně lépe vycvičeni, zásobováni a vybaveni než v době prvního turnusu. „Při minulém turnusu jsem ani jednou nevystřelil. Tentokrát jsem při pěti akcích vystřelil 127 ran. A to bych při svém zařazení (saniťáka) střílet neměl. Zneužívali jsme pohostinství. Měli bychom se rychle stáhnout. Je to ztracený boj. Měli bychom vypadnout a nechat toho.“

Jeho veřejný protest je známkou šířícího se hněvu mezi vojáky a předzvěstí, že může dojít i k porušení tradičního zachovávání mlčení o výkonu služby. Vojín Steve Baldwin, voják téhož pluku, v rozhovoru pro Independent vylíčil, jakým způsobem byl při prvním nasazení v roce 2005 „odložen“, když ho zranila bomba, která další tři vojáky z pluku zabila. V pondělí (23. 4.) se také kaprál Richard Bradley rozhodl zveřejnit v televizi svůj názor: „Kluci pro nic za nic umírají a pro nic za nic jsou zraňováni.“

S komentáři Paula Bartona projevila řada vojáků na webových stránkách souhlas. Jeden uvedl: „Když jsem loni přijel zpátky, byl jsem v úplné depresi z toho, co jsem tam viděl a z naprostého nedostatku nějakého zlepšení … Mohu jen předpokládat, že po 12 měsících je situace ještě horší, a nepřekvapilo by mne, kdyby to v dalších měsících pokračovalo, až se bude stále víc kluků vracet ze svého třetího a čtvrtého turnusu na tom hnojišti.“

Článek Serving British soldier exposes horror of war in 'crazy' Basra vyšel na serveru belfasttelegraph.co.uk. Překlad Eva Cironisová - děkuji.

Známka 2.7 (hodnotilo 3)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

59

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc květen přispělo 120 čtenářů částkou 17 776 korun, což je 59 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

V Berlíně velká demonstrace AfD27.05.18 15:49 Německo 0

Pozor na hanobení symbolu EU!27.05.18 00:57 Česká republika 0

Bruselský puč pod taktovkou ANO umožní finanční postihy neposlušných států a prohlasování Dublinu IV26.05.18 23:29 Evropská unie 0

Aktivisté v Brně přerušili představení se znásilňujícím Ježíšem26.05.18 23:00 Česká republika 4

Za dva transparenty a uměleckou performaci obžaloba za zločinné spolčení, násilí a nenávistné projevy26.05.18 22:43 Rakousko 0

Za živý streaming před soudní budovou 13 měsíců nepodmíněně - Robinson zatčen, obžalován a odsouzen během jediné hodiny 26.05.18 22:13 Británie 1

Dalších 1500 afrických kobylek dopravily "neziskovky" do Itálie26.05.18 09:45 Itálie 6

Ukrajina určila datum velké války s Ruskem - červenec 2018!25.05.18 21:36 Ukrajina 0

Tommy Robinson zatčen za natáčení před soudní budovou25.05.18 21:09 Británie 0

Amokalarm v Biefeldu: Muž s mačetou ohrožoval chodce25.05.18 17:46 Německo 1

Cca 1400 nezletilých holandských dívek padne ročně za oběť pasákům s migračním pozadím25.05.18 13:22 Nizozemsko 0

Podezřelý výstup Skripalové: Mluvila jako robot, Britové ji prý drží v zajetí!25.05.18 10:57 Británie 0

Salvini k programu nové vlády: "Především práce, především bezpečnost, PŘEDEVŠÍM ITALOVÉ. Již nikdy ničí sluhové!"25.05.18 02:36 Itálie 0

Kim zničil své jaderné středisko načež Trump zrušil plánované setkání24.05.18 17:30 Severní Korea 4

Přes náš protektorát opět projedou americké kolony23.05.18 11:02 Česká republika 6

Paní uklízečko, odložte ten kbelík a pojďte do diskuze nebo nám pan profesor nevystoupí23.05.18 10:14 Španělsko 2

Do KLDR dorazili zahraniční novináři, zúčastní se zavření jaderné střelnice22.05.18 09:50 Severní Korea 2

Je sen sudetských Němců beznadějný? Doufejme, že ano21.05.18 01:06 Německo 2

Emilia Müllerová a Daniel Herman obdrželi německou cenu Stavitel mostů za rozvoj česko-bavorské spolupráce21.05.18 00:43 Německo 1

Výroba nových Evropanů20.05.18 22:30 Česká republika 3

Měnové kurzy

USD
22,08 Kč
Euro
25,74 Kč
Libra
29,38 Kč
Kanadský dolar
17,03 Kč
Australský dolar
16,67 Kč
Švýcarský frank
22,31 Kč
100 japonských jenů
20,19 Kč
Čínský juan
3,46 Kč
Polský zloty
5,97 Kč
100 maď. forintů
8,05 Kč
Ukrajinská hřivna
0,85 Kč
100 rublů
35,50 Kč
1 unce (31,1g) zlata
28 740,37 Kč
1 unce stříbra
364,28 Kč
Bitcoin
161 996,53 Kč

Poslední aktualizace: 27.5.2018 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 17 811