Z básní Donalda Rumsfelda

Hart Seely

16.4.2003 Komentáře Témata: Severní Amerika 826 slov

Donald Rumsfeld je skvělý muž. Nejenže vede válku v Iráku, že byl pilotem, kongresmanem, velvyslancem, podnikatelem a vládním úředníkem. On je také - a to o něm ví jen málo Američanů - básníkem.

Až do současnosti jen malé a skeptické skupině pentagonských novinářů bylo [Donald Rumsfeld]dopřáno slyšet jeho básně. Každý den zasypává Rumsfeld reportéry svými nápadnými, improvizovanými motivy. Jen málo z nich to ocení.

Ale my všichni bychom měli poslouchat. Jeho poezie je paradoxní. Používá hravý jazyk k vyjádření těch nejchmurnějších věcí: válka, terorismus, smrt. Mnoho jeho kousků jsou bezcílné útěky. Nikdy se nepostaví něčemu čelem. Namísto toho se proplétá pryč. Pomocí převrácení smyslu a opakování zmate a odláká. Jeho dílo, s polámaným rytmem a kombinací mluvené řeči a nářečí připomíná díla Williama Carlose Williamse. Možná některým čtenářům přijde, že Rumsfeldův dar citací z hlavy je stejně ohromující, jako schopnosti Franka O'Hara.

Slate.com se pokusil sestavit sbírku Rumsfeldových básní a předložit ji širší veřejnosti. Básně, které následuji, jsou přesné citace ministra obrany převzaty z oficiálního transkriptu jejich webové stránky.

The Unknown

As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.

 

Neznámo

Jak víme,
jsou známé vědomosti.
Jsou věci, o nichž víme, že o nich víme.
Ale také víme
že jsou i vědomosti, o nichž nevíme.
Jmenovitě
Víme, že jsou některé věci
o kterých nevíme.
Ale jsou i takové, o kterých nevíme, že o nich nevíme,
Ty, o kterých nevíme,
nevíme.

Ministerstvo obrany, 12. února

 

Glass Box

You know, it's the old glass box at the-
At the gas station,
Where you're using those little things
Trying to pick up the prize,
And you can't find it.
It's-

And it's all these arms are going down in there,
And so you keep dropping it
And picking it up again and moving it,
But-

Some of you are probably too young to remember those-
Those glass boxes,
But-

But they used to have them
At all the gas stations
When I was a kid.

 

Skleněná krabice

Víte, je to ta stará skleněná krabice u --
U benzínové pumpy,
Kde jsi používal ty malé věci
Pokoušel ses vyhrát,
A nemůžeš to najít.
Je to--

A všechna ta ramena tam klesají,
A tak je zkoušíš upustit
A znovu sebrat a posunout,
Ale--

Někteří z vás jsou asi příliš mladí
aby si pamatovali ty--
ty skleněné krabice,
Ale--

Mívali je všude
U každé benzínové pumpy
Když jsem byl dítětem.


Ministerstvo obrany,
6.prosince 2001

 

A Confession

Once in a while,
I'm standing here, doing something.
And I think,
"What in the world am I doing here?
"It's a big surprise.

 

Přiznání

Někdy
Tady stojím, něco dělám.
A myslím si,
Co tady, krucipísek, vlastně dělám?
Je to velké překvapení.


Interview v New York Times,
16. května 2001

 

Happenings

You're going to be told lots of things.
You get told things every day that don't happen.

It doesn't seem to bother people, they don't-
It's printed in the press.
The world thinks all these things happen.
They never happened.

Everyone's so eager to get the story
Before in fact the story's there
That the world is constantly being fed
Things that haven't happened.

All I can tell you is,
It hasn't happened.
It's going to happen.

 

Události

Bude vám tvrzeno mnoho věcí
Je vám denně říkáno mnoho věcí, které se nestaly.

Nezdá se, že by to lidem vadilo, oni ne --
Je to v novinách.
Svět si myslí, že všechny ty věci se staly.
Nikdy se nestaly.

Každý je žhavý po zprávě
vlastně ještě dříve, než je tady
Že svět je nepřetržitě krmen
Věcmi, které se nestaly.

Jediné, co mohu říct,
Nestalo se to.
Stane se to.


Ministerstvo obrany,
23.února

 

Clarity

I think what you'll find,
I think what you'll find is,
Whatever it is we do substantively,
There will be near-perfect clarity
   As to what it is.

And it will be known,
And it will be known to the Congress,
And it will be known to you,
Probably before we decide it,
   But it will be known.

 

Jasnost

Myslím, že co zjistíte,
Myslím, že co zjistíte, je,
Cokoliv to je, děláme podstatně,
Bude téměř perfektně jasné,
   Co se týče toho, co to je.

A bude to známo,
A bude to známo kongresu,
A bude to známo vám,
Zřejmě ještě dříve, než se rozhodneme,
   Ale bude to známo.


Ministerstvo obrany,
28.února 2003

Článek pod titulkem The Poetry of D.H. Rumsfeld vyšel 2.dubna na serveru slate.msn.com.

Známka 1.0 (hodnotilo 1)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

57

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc červenec přispělo 94 čtenářů částkou 17 014 korun, což je 57 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

Polští muslimové píší stížnost Sejmu: Jsme v Polsku jak Židé ve Třetí říši21.07.18 15:53 Polsko 1

Ředitel Centra pro výzkum migrace: Polsko je světovým lídrem přistěhovalectví21.07.18 15:26 Polsko 0

Polsko zradilo: nemá námitky vůči Globálnímu kompaktu pro migraci21.07.18 14:58 Polsko 0

Televizní debata Lukeš versus Jakl se příjemně zvrtla20.07.18 17:42 Česká republika 1

Další kulturní obohacení nožem v autobuse20.07.18 17:33 Německo 0

Maďarsko odmítá pakt o legalizování migrace, čeští politici melou o tom, že je "nezávazný"18.07.18 19:26 Česká republika 7

Britské tajné služby čelí kritice, že mají ve vedení málo černochů18.07.18 19:13 Británie 4

Americká banka Goldman Sachs zvýšila zisk o 44 procent17.07.18 16:46 USA 23

Neničte světový řád, vyzval Tusk USA, Rusko a Čínu17.07.18 00:57 Evropská unie 3

Radost v Moskvě, kritika doma. Trumpova náklonnost k Putinovi rozlítila i řadu republikánů16.07.18 23:45 Finsko 2

USA zadržely Rusku, kterou viní z pokusů ovlivňovat politiky16.07.18 23:37 USA 1

Allan Dulles před Kongresem USA v roce 194516.07.18 22:45 Neurčeno 0

SPD, CSU, CDU: Dáme volební právo mentálně postiženým15.07.18 23:46 Německo 2

České ministerstvo odmítá globální pakt o migraci: Souhlasit s nelegální migrací nebudeme15.07.18 22:49 Česká republika 3

Premiér Babiš jasně: Česká republika nebude přijímat žádné migranty15.07.18 22:09 Česká republika 1

Okupanti napadli posádku italské lodi12.07.18 10:35 Itálie 2

Alza v tichosti stáhla Jan Hus Starter Pack11.07.18 16:27 Česká republika 3

Hamáček kašle na mítink ministrů vnitra k ochraně EU před migranty - raději jede s Babišem na summit NATO řešit Rusko11.07.18 00:03 Česká republika 2

Prezident Malawi: Ujišťuji zahraniční agenty z neziskovek, že se nedáme znovu kolonizovat10.07.18 20:31 Malawi 0

Za občanský protest a sundání hidžábu na veřejnosti - 2 roky nepodmíněně a 18 let podmínky10.07.18 14:36 Írán 3

Měnové kurzy

USD
22,07 Kč
Euro
25,88 Kč
Libra
28,98 Kč
Kanadský dolar
16,78 Kč
Australský dolar
16,36 Kč
Švýcarský frank
22,23 Kč
100 japonských jenů
19,81 Kč
Čínský juan
3,26 Kč
Polský zloty
5,99 Kč
100 maď. forintů
7,95 Kč
Ukrajinská hřivna
0,84 Kč
100 rublů
34,77 Kč
1 unce (31,1g) zlata
27 185,11 Kč
1 unce stříbra
342,37 Kč
Bitcoin
163 579,35 Kč

Poslední aktualizace: 22.7.2018 06:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 17 745