„Interview“ německého Bildu s Georgem Bushem

Ztratil Bush zcela smysl pro realitu?

24.5.2006 Komentáře Témata: Severní Amerika 1260 slov

Americký president poskytl 5. května 2006 v Oválné pracovně Bílého domu deníku Bild 45minutové interview, ze kterého Vám přinášíme některé velice zajímavé pasáže.

(Na počátku rozhovoru Bush dlouze vypráví o historii Oválné pracovny, jejím vybavení a předchozích prezidentech, kteří ji užívali. Novinář deníku Bild Karl Diekmann se jej neodvažuje v jeho monologu přerušit.)

Otázka: BILD má asi 12 milionů čtenářů. Je největšími novinami v Německu. A je tu jedna věc, která je u našich novin skutečně speciální – každý Němec, který chce pracovat pro naše noviny, musí podepsat, že ve své práci nebude v protikladu některým přesvědčením – a to je přesvědčení pro sjednocení, musíte být proti totalitarismu z pravé nebo levé strany, musíte být pro mír a mít pochopení pro Izrael, a od září 2001, máme nové přesvědčení – musíte být pro partnerství s Amerikou. V opačném případě u nás nemůžete pracovat, nemůžete nastoupit – musíte toto podepsat ve své smlouvě.

Bush: To je můj člověk (smích).

[Bush ukazuje Oválnou pracovnu]

Diekmann: OK, tedy začněme. Pane prezidente, páté výročí strašlivých útoků z 9/11 se blíží. Poučil se skutečně západní svět z lekce 9/11?

Bush: Ano. Západní svět chápe v celé šíři, že čelíme chladnokrevnému nepříteli, který bude zabíjet nevinné, aby dosáhl svých cílů… (následuje obvyklá pasáž, co je třeba dělat a jak čelit terorismu) … a také součástí naší strategie je pracovat se zeměmi, především na Blízkém východě, a podporovat šíření volnosti a svobody. Máme zde pokroky.

Diekmann: Ale stále vidíme bomby v Tel Avivu…

Bush: Ano.

Diekmann: …. Sebevražední atentátníci, a jen před několika dny dokonce zaslala vláda USA varování, že k útokům může dojít na Světovém šampionátu v Německu.

Bush: Ano.

Diekmann: Skutečně věříte, že máme šanci vyhrát válku proti teroru?

Bush: Absolutně. Vím to, že pokud se nepokusíme vyhrát válku proti terorismu, svět bude mnohem horší, a že pokud budeme věřit tomu, že jsou to jen ojedinělé incidenty a lidé jsou jen možná dočasně naštvaní, toto je postoj který bude nevyhnutelně vést k větší katastrofě, většímu nebezpečí.

Toto je nepřítel, který jasně vyjádřil, jaké má ambice. Chtějí šířit svou ideologii – a začít na Blízkém východě. Chtějí svrhnout umírněné vlády. Chtějí – věří tomu, že kapitalisté a demokrati jsou měkcí – demokraty mám na mysli lidé žijící v demokraciích. Věří, že je pouze otázka času, než se západní svět unaví. Jasně prohlásili, že chtějí zbraně hromadného ničení a chtějí bezpečné útočiště, odkud povedou své útoky. To je to, co řekl nepřítel. A já myslím, že ti z nás, kteří zastávají odpovědné pozice, musí brát slova nepřátel velmi vážně.

Mohou být poraženi, a budou poraženi – tak dlouho dokud neztratíme odvahu…. (Bush dále ujišťuje, že musí vyhrát)

Jedna z takových rozvíjejících se a sílících demokracií je Irák. Jiná taková nová demokracie je Afghánistán – 50 milionů lidí, kteří kdysi žili pod palcem tyrana – nebo dvou tyranů jsou nyní svobodní. Silně věřím, že svět je díky tomu lepší, a vím, že tyto dvě demokracie jsou dvě velké porážky pro teroristy.

(Bush dále hovoří o potřebě porozumět muslimskému světu, o Rusku jako partnerovi a roli Německa ve válce v Iráku.)

Diekmann: Diktátor čelí nyní procesu, ale zároveň se násilí v Iráku zhoršuje. Je to skutečně vítězství? Je válka proti Iráku úspěchem?

Bush: O, ano, bude to úspěch, absolutně. ….(následují obvyklá slova o bezpečnějším světu po pádu Husajna, o jeho zločinech a 12 milionů iráckých voličů u voleb).

Diekmann: Írán je na cestě k nukleárnímu programu. Jak zabráníme tomu, aby uskutečnil to, čím nám hrozí, tj. např. zničení Izraele?

Bush: Víte, je zajímavé, že svět, ve kterém žijeme je takový, že vyžaduje velkou důvěru v naše hodnoty a důvodnosti našich záměrů. Vyzývá nás dnes íránský problém. (Bush pokračuje vyjádřením víry v diplomatické řešení a vyjednávání.)

Diekmann: Německá kancléřka a nová hlava státu Izrael Olmert řekli, že íránský prezident je nebezpečný jako Adolf Hitler. Sdílíte jejich pohled?

Bush: Myslím, že je velmi důležité brát jeho slova velmi vážně. (Bush hovoří o Al Kajdě, Zahvarím a vážné hrozbě Izraeli - americkému a německému spojenci.)

Diekmann: Vylučujete jako poslední možnost vojenskou intervenci proti Íránu?

Bush: Jak víte, a řekl jsem to na německé půdě, že má první volba je vyřešit to diplomaticky. Myslím, že to umíme, ale na stole jsou všechny možnosti.

(Rozhovor se stáčí na vztahy USA a Německa, Bush si pochvaluje Merkelovou a hovoří o „ožívající“ německé ekonomice.)

Diekmann: Americká ekonomika je v boomu.

Bush: Ano, je. Díky za to.

Diekamnn: Ano, je v boomu, protože jsme udělal velké daňové škrty.

Bush: Pravda.

Diekmann: Co si myslíte o Němcích – jednají dobře, když nyní zvyšují daně?

Bush: Máme – naše ekonomika je v boomu z několika důvodů. Jeden je jasně pozitivní snížení daní, a já mám v úmyslu udržet daně nízké. Druhý, naše pracovní podmínky jsou flexibilní, a tak i naše ekonomika.

Máme několik problémů, které nám dávají konkurenční nevýhodu, jeden je, že máme příliš mnoho soudních sporů. A snažíme se s tím něco udělat. Nicméně jsem dost chytrý na to, abych umožnil každé zemi učinit svá fiskální rozhodnutí, jak vyhovují potřebám voličů a lidí.

(Rozhovor končí zmínkou o německém papeži, 11.září jako nejhorším okamžiku v prezidentské kariéře Gerge Bushe a Bushovi jako sportovním fanouškovi u příležitosti mistrovství ve fotbale.)

Připomínám, že toto je pouze výtah nejzajímavějších pasáží z rozhovoru, jak se jevil překladateli. Nevěřící Tomášové ovládající němčinu si mohou celé interview přečíst na http://www.bild.t-online.de. Anglická verze je k dispozici na www.counterpunch.org.

Překlad provedl Richard Král.

Známka 1.0 (hodnotilo 2)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

41

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc červen přispělo 99 čtenářů částkou 12 449 korun, což je 41 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: CZ4720100000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
165eUVffx5CuUNwr12JbqqZi6AtrbN22Y7
Další možnosti platby › Související články ›

Ve zkratce

V uprchlickém táboře v Řecku nalezen mrtvý, znásilněný pes22.06.18 14:43 Řecko 0

Agresívní stážista z domova důchodců pokousal policisty21.06.18 22:59 Německo 0

Hesensko: Migranti bez vzdělání vystřídají ošetřovatelky v domovech důchodců21.06.18 22:28 Německo 2

OSN WHO rozhodla, že být transgender není porucha, takže si sama sobě zlegitimizovala OSN Agendu 2030 z 2015, kde jsou transgendeři uznanou menšinou21.06.18 13:53 Evropská unie 1

Babiš/Hácha nás cpe do společného azylového evropského systému - to je vlastizrada21.06.18 13:08 Česká republika 2

Hotspot v Albánii byl Francií a Německem navržen přede dvěma dny - a migranti už pochodují tím správným směrem. To je náhodička21.06.18 12:22 Evropská unie 1

Vnitro vyzývá k projektům na další centra integrace cizinců ze zemí mimo EU20.06.18 22:54 Česká republika 3

Polský ministr zahraničí: Polsko nikdy nebude souhlasit s žádnou formou azylového systému na nadnárodní úrovni20.06.18 22:48 Polsko 0

O společném evropském azylovém systému se má jednat v neděli 24. 6. 1820.06.18 22:17 Evropská unie 0

Zeman: Neospravedlnitelný odsun Němců? Hluboký nesouhlas/České ministerstvo zahraničí - v předklonu 20.06.18 17:41 Česká republika 3

Maďarské ministerstvo financí navrhuje 25 % daň pro organizace podporující migraci a daňové úlevy rodinám20.06.18 16:48 Maďarsko 1

Pro vyhnání Němců po válce není ospravedlnění, řekla Merkelová20.06.18 16:04 Německo 5

Orbán se kvótám brání - dá do ústavy, že přijímání migrantů není pro maďarský lid žádným obohacením20.06.18 07:27 Maďarsko 1

Dublin IV zůstává - jen je to ještě horší, než jsme doufali20.06.18 07:11 Evropská unie 2

Szijjártó: Evropa musí být založena na silných národních státech20.06.18 02:35 Maďarsko 0

USA odcházejí z Rady OSN pro lidská práva, protože je antisemitická. Nejste hodni svého názvu, vzkázaly 20.06.18 02:08 USA 6

Pro pobavení: Antirasista Hitler20.06.18 00:14 Neurčeno 1

Maďarský premiér: Komisař OSN nám vyhlásil válku19.06.18 18:14 Maďarsko 3

Cizí Romy vyhodíme. Italské si, bohužel, musíme nechat, řekl Matteo Salvini19.06.18 13:58 Itálie 1

Demonstrace proti proimigračním smlouvám - 21. a 22. 6. 2018 v Praze na Klárově, od 12h19.06.18 13:48 Česká republika 0

Měnové kurzy

USD
22,19 Kč
Euro
25,81 Kč
Libra
29,42 Kč
Kanadský dolar
16,66 Kč
Australský dolar
16,48 Kč
Švýcarský frank
22,42 Kč
100 japonských jenů
20,18 Kč
Čínský juan
3,41 Kč
Polský zloty
5,98 Kč
100 maď. forintů
7,95 Kč
Ukrajinská hřivna
0,85 Kč
100 rublů
35,25 Kč
1 unce (31,1g) zlata
28 157,85 Kč
1 unce stříbra
364,09 Kč
Bitcoin
136 232,40 Kč

Poslední aktualizace: 22.6.2018 18:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 22 760