Z básní Donalda Rumsfelda

Hart Seely

16.4.2003 Komentáře Témata: Severní Amerika 826 slov

Donald Rumsfeld je skvělý muž. Nejenže vede válku v Iráku, že byl pilotem, kongresmanem, velvyslancem, podnikatelem a vládním úředníkem. On je také - a to o něm ví jen málo Američanů - básníkem.

Až do současnosti jen malé a skeptické skupině pentagonských novinářů bylo [Donald Rumsfeld]dopřáno slyšet jeho básně. Každý den zasypává Rumsfeld reportéry svými nápadnými, improvizovanými motivy. Jen málo z nich to ocení.

Ale my všichni bychom měli poslouchat. Jeho poezie je paradoxní. Používá hravý jazyk k vyjádření těch nejchmurnějších věcí: válka, terorismus, smrt. Mnoho jeho kousků jsou bezcílné útěky. Nikdy se nepostaví něčemu čelem. Namísto toho se proplétá pryč. Pomocí převrácení smyslu a opakování zmate a odláká. Jeho dílo, s polámaným rytmem a kombinací mluvené řeči a nářečí připomíná díla Williama Carlose Williamse. Možná některým čtenářům přijde, že Rumsfeldův dar citací z hlavy je stejně ohromující, jako schopnosti Franka O'Hara.

Slate.com se pokusil sestavit sbírku Rumsfeldových básní a předložit ji širší veřejnosti. Básně, které následuji, jsou přesné citace ministra obrany převzaty z oficiálního transkriptu jejich webové stránky.

The Unknown

As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don't know
We don't know.

 

Neznámo

Jak víme,
jsou známé vědomosti.
Jsou věci, o nichž víme, že o nich víme.
Ale také víme
že jsou i vědomosti, o nichž nevíme.
Jmenovitě
Víme, že jsou některé věci
o kterých nevíme.
Ale jsou i takové, o kterých nevíme, že o nich nevíme,
Ty, o kterých nevíme,
nevíme.

Ministerstvo obrany, 12. února

 

Glass Box

You know, it's the old glass box at the-
At the gas station,
Where you're using those little things
Trying to pick up the prize,
And you can't find it.
It's-

And it's all these arms are going down in there,
And so you keep dropping it
And picking it up again and moving it,
But-

Some of you are probably too young to remember those-
Those glass boxes,
But-

But they used to have them
At all the gas stations
When I was a kid.

 

Skleněná krabice

Víte, je to ta stará skleněná krabice u --
U benzínové pumpy,
Kde jsi používal ty malé věci
Pokoušel ses vyhrát,
A nemůžeš to najít.
Je to--

A všechna ta ramena tam klesají,
A tak je zkoušíš upustit
A znovu sebrat a posunout,
Ale--

Někteří z vás jsou asi příliš mladí
aby si pamatovali ty--
ty skleněné krabice,
Ale--

Mívali je všude
U každé benzínové pumpy
Když jsem byl dítětem.


Ministerstvo obrany,
6.prosince 2001

 

A Confession

Once in a while,
I'm standing here, doing something.
And I think,
"What in the world am I doing here?
"It's a big surprise.

 

Přiznání

Někdy
Tady stojím, něco dělám.
A myslím si,
Co tady, krucipísek, vlastně dělám?
Je to velké překvapení.


Interview v New York Times,
16. května 2001

 

Happenings

You're going to be told lots of things.
You get told things every day that don't happen.

It doesn't seem to bother people, they don't-
It's printed in the press.
The world thinks all these things happen.
They never happened.

Everyone's so eager to get the story
Before in fact the story's there
That the world is constantly being fed
Things that haven't happened.

All I can tell you is,
It hasn't happened.
It's going to happen.

 

Události

Bude vám tvrzeno mnoho věcí
Je vám denně říkáno mnoho věcí, které se nestaly.

Nezdá se, že by to lidem vadilo, oni ne --
Je to v novinách.
Svět si myslí, že všechny ty věci se staly.
Nikdy se nestaly.

Každý je žhavý po zprávě
vlastně ještě dříve, než je tady
Že svět je nepřetržitě krmen
Věcmi, které se nestaly.

Jediné, co mohu říct,
Nestalo se to.
Stane se to.


Ministerstvo obrany,
23.února

 

Clarity

I think what you'll find,
I think what you'll find is,
Whatever it is we do substantively,
There will be near-perfect clarity
   As to what it is.

And it will be known,
And it will be known to the Congress,
And it will be known to you,
Probably before we decide it,
   But it will be known.

 

Jasnost

Myslím, že co zjistíte,
Myslím, že co zjistíte, je,
Cokoliv to je, děláme podstatně,
Bude téměř perfektně jasné,
   Co se týče toho, co to je.

A bude to známo,
A bude to známo kongresu,
A bude to známo vám,
Zřejmě ještě dříve, než se rozhodneme,
   Ale bude to známo.


Ministerstvo obrany,
28.února 2003

Článek pod titulkem The Poetry of D.H. Rumsfeld vyšel 2.dubna na serveru slate.msn.com.

Známka 1.5 (hodnotilo 2)

Oznámkujte kvalitu článku jako ve škole
(1-výborný, 5-hrozný)

1  2  3  4  5 

Káva pro Zvědavce

65

Být v obraze něco stojí.
Připojte se k ostatním a staňte se
také sponzorem Zvědavce, stačí
částka v hodnotě jedné kávy měsíčně.

Za měsíc leden přispělo 98 čtenářů částkou 22 644 korun, což je 65 % měsíčních nákladů provozu Zvědavce.

Bankovní spojení: 2000368066/2010

IBAN: CZ4720100000002000368066
Ze Slovenska 2000368066/8330
IBAN: SK5883300000002000368066
BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX

[PayPal]

Bitcoin:
12vZg7LszAecMsq3wRW4pNpoUAgGZB8aS5

Další možnosti platby ›

Ve zkratce

Začínám rozumět roli Navalného: užitečný idiot by mohl posloužit k zastavení Nord Stream 223.01.21 12:12 Evropská unie 3

Pane Volný, to bylo hloupé21.01.21 17:14 Česká republika 19

Slovenský lekár objednal pre svojich covidových pacientov Ivermectin. Colníci mu zásielku zabavili20.01.21 19:05 Slovensko 3

Na Seznamu se rozmáhá cenzura jako rakovina20.01.21 08:06 Česká republika 8

Sbohem, Kalousku. A zavři za sebou z druhé strany19.01.21 19:17 Česká republika 8

Chcete, aby skončil Lockdown? 26. ledna máte reálnou možnost to změnit19.01.21 10:14 Česká republika 3

Helena Duke poté, co udala vlastní rodinu, žebrá o peníze18.01.21 14:28 USA 3

Satanisté a jejich poskoci mají Vánoce17.01.21 23:15 Česká republika 3

V Norsku po aplikace vakcíny zemřelo 23 lidí a Blatný by chtěl očkovat15.01.21 20:37 Norsko 4

Humorem proti totalitě15.01.21 18:55 Česká republika 1

Fanatismus a nesmiřitelnost – aneb stane se Helena Duke legendou?15.01.21 16:52 USA 1

V protestu před Kapitolem 6. ledna sehráli roli „agenti provokatéři“ – Interview s Michaelem Yonem14.01.21 11:38 USA 2

Luboš Xaver do Českého rozhlasu patří!13.01.21 22:50 Česká republika 1

Zemanovi už doopravdy hrabe, mrzí ho ukončení okupace Afghánistánu13.01.21 18:25 Česká republika 2

Obnovitelná energie mohla způsobit totální výpadek rozvodné sítě13.01.21 09:36 Rakousko 14

Smlouvy s výrobci vakcín jsou tajné, nemohou je vidět ani europoslanci12.01.21 19:03 Evropská unie 3

Probuďte se: Uzamčení jsou navržena tak, aby vydržela navždy12.01.21 16:01 Neurčeno 4

Současné prodlužování nouzového stavu je porušením mnoha zákonů12.01.21 11:46 Česká republika 0

Velký reset, krátký distopický film s čs titulky11.01.21 23:11 Neurčeno 0

Síť Parler přestala existovat11.01.21 19:03 USA 5

Měnové kurzy

USD
21,47 Kč
Euro
26,13 Kč
Libra
29,37 Kč
Kanadský dolar
16,86 Kč
Australský dolar
16,56 Kč
Švýcarský frank
24,25 Kč
100 japonských jenů
20,68 Kč
Čínský juan
3,31 Kč
Polský zloty
5,76 Kč
100 maď. forintů
7,30 Kč
Ukrajinská hřivna
0,76 Kč
100 rublů
28,52 Kč
1 unce (31,1g) zlata
39 840,29 Kč
1 unce stříbra
547,07 Kč
Bitcoin
690 031,48 Kč

Poslední aktualizace: 23.1.2021 19:33 SEČ

Tuto stránku navštívilo 18 740